1
00:00:54,696 --> 00:00:57,265
בן, זה כמעט
שמונה בערב, מותק.
2
00:00:57,365 --> 00:00:59,642
אתה במיטה?
3
00:00:59,742 --> 00:01:01,186
בסדר, אמא.
4
00:01:03,580 --> 00:01:06,983
- אני על המיטה.
- לא על, פנימה.
5
00:01:07,083 --> 00:01:09,944
כאילו, אתה "בצרות", אדוני.
6
00:01:10,044 --> 00:01:13,740
אבל אמא, אני חייב
לסיים את הציור הזה.
7
00:01:13,840 --> 00:01:15,658
זה מלך.
8
00:01:15,758 --> 00:01:19,920
זה נהדר.
ומי זה הבחור הקטן הזה?
9
00:01:21,014 --> 00:01:23,500
סוג של דבר מעופף.
10
00:01:23,600 --> 00:01:27,170
ציירתי אותם על אותו הדבר
נייר כי הם חברים.
11
00:01:27,620 --> 00:01:32,891
ובכן, חבר... אתה הדבר המעופף שלי
ואתה טס ישר למיטה.
12
00:01:34,027 --> 00:01:36,429
אתה יכול לצבוע יותר מחר.
13
00:01:36,529 --> 00:01:38,814
אחרי שננקה את החדר הזה.
14
00:01:40,346 --> 00:01:43,228
מה שאומר שאתה צריך
להאכיל את הטרשוזאור.
15
00:01:46,247 --> 00:01:48,066
כיבוי האורות, בחור קטן.
16
00:01:48,166 --> 00:01:51,076
אני אוהב אותך.
גם אני אוהב אותך, אמא.
17
00:01:57,926 --> 00:01:59,876
לילה טוב, מותק.
18
00:03:04,449 --> 00:03:07,020
איפה אני? איך הגעתי לכאן?
19
00:03:09,205 --> 00:03:13,568
זה די חשוך.
אין ממה לפחד.
20
00:03:13,668 --> 00:03:15,487
אני מקווה.
21
00:03:18,089 --> 00:03:22,452
אה, זו החבורה.
הם חייבים להיות בקרבת מקום.
22
00:03:26,681 --> 00:03:30,210
למעלה ולפנות אליהם, איטיות.
הגענו רק עד הבוקר.
23
00:03:30,310 --> 00:03:32,462
אנחנו חייבים לחזור לפני שבן יתעורר,
24
00:03:32,562 --> 00:03:35,180
וכבר חלפה דקה אחת.
25
00:03:36,065 --> 00:03:38,593
קדימה, אנחנו שורפים את אור הירח!
26
00:03:41,988 --> 00:03:44,265
תשמור על זה, גלגלי עגלה חלודים.
27
00:03:44,365 --> 00:03:46,441
אתה תעיר את האו"ם הצעיר.
28
00:03:47,618 --> 00:03:50,188
האם תראה מה בן
צבעו איתי היום.
29
00:03:50,288 --> 00:03:54,567
כלב ירוק. בדרך כלל הוא
רק משתמש בי לדשא,
30
00:03:54,667 --> 00:03:58,196
- או עלים.
- זה גור אחד גרובי.
31
00:03:58,296 --> 00:04:02,100
אתה יודע, שבוע שעבר,
בן השתמש בי כדי לצבוע פיל.
32
00:04:02,350 --> 00:04:04,357
פיל כחול.
33
00:04:05,345 --> 00:04:08,088
ילד בטוח יצירתי.
34
00:04:09,015 --> 00:04:11,167
כל מה שהוא אי פעם משתמש בי בשביל זה לילה.
35
00:04:11,267 --> 00:04:13,836
אבל שעת הלילה היא שעת מסיבה.
36
00:04:13,936 --> 00:04:17,548
ועוד משהו:
הוא אף פעם לא צובע בתוך הקווים.
37
00:04:17,648 --> 00:04:19,634
האם זה יותר מדי לבקש את הכרומה שלי
38
00:04:19,734 --> 00:04:22,595
ופיגמנטציה לא להיות
להתפשט באופן אקראי?
39
00:04:22,695 --> 00:04:25,098
הוא צובע כמו ילד בן שש.
40
00:04:25,198 --> 00:04:27,642
הוא ילד בן שש.
41
00:04:27,742 --> 00:04:30,103
מדי פעם, אני מתווה.
42
00:04:32,915 --> 00:04:35,566
מה צריך כדי לקבל קצת
לעזור סביב הג'וינט הזה?
43
00:04:35,666 --> 00:04:38,111
זאם, מה אתה עושה שם למעלה?
44
00:04:38,211 --> 00:04:40,863
אני לא יודע, מה הם
אתה עושה שם למטה?
45
00:04:40,963 --> 00:04:44,033
בן בטח השאיר אותה שם
לפני שהלך לישון.
46
00:04:44,133 --> 00:04:47,412
- שלום.
אל תהפוך את המכסה שלך, רד.
47
00:04:47,512 --> 00:04:49,004
סיכסתי אותך.
48
00:04:56,938 --> 00:05:01,016
ובכן, הגיע הזמן.
הייתי שם למעלה כל היום.
49
00:05:02,193 --> 00:05:05,096
ובכן, חשבתי על זה
היה מלכוד מושלם.
50
00:05:05,196 --> 00:05:07,015
כנראה שהייתי מפיל אותה.
51
00:05:07,115 --> 00:05:10,518
- מנדרינה.
- שלום.
52
00:05:10,618 --> 00:05:12,353
פרווינקל.
53
00:05:12,453 --> 00:05:14,480
אני כאן. אה, הוא ראה אותי?
54
00:05:14,580 --> 00:05:16,858
- אני... הייתי כאן.
- כחול בייבי?
55
00:05:18,283 --> 00:05:21,237
- כתום?
- עסיסי.
56
00:05:21,337 --> 00:05:23,573
- לבן.
- ראית?
57
00:05:23,673 --> 00:05:26,242
עשית, בראון?
בן הגיע אליי היום.
58
00:05:26,342 --> 00:05:28,953
ובכן, כמעט הגיע
בשבילי, אבל בכל זאת...
59
00:05:29,053 --> 00:05:32,040
ראיתי את זה, לבן,
ואתה יודע, די בקרוב
60
00:05:32,140 --> 00:05:34,334
בן הולך למשוך כרטיס חג.
61
00:05:34,434 --> 00:05:37,003
עכשיו מי אתה חושב
הוא ישתמש לשלג?
62
00:05:37,103 --> 00:05:40,840
לִי! בחיי, תודה, בראון.
63
00:05:40,940 --> 00:05:42,342
תותי פרוטי?
64
00:05:45,111 --> 00:05:47,096
שעועית ריפרייד.
65
00:05:49,115 --> 00:05:51,309
אוי, קדימה!
66
00:05:51,409 --> 00:05:53,728
בסדר עכשיו, בוא נראה כאן.
67
00:05:53,828 --> 00:05:57,982
יאלה? יאלה? יאלה!
68
00:05:58,082 --> 00:06:01,569
היא כנראה מתחבאת
בפינה איפשהו.
69
00:06:02,124 --> 00:06:04,897
מפחד נוקשה, כרגיל.
70
00:06:08,972 --> 00:06:10,453
כמעט שם.
71
00:06:10,553 --> 00:06:14,082
רק עוד כמה צעדים.
72
00:06:14,182 --> 00:06:16,209
הו! סליחה, אני...
73
00:06:20,645 --> 00:06:22,263
עזרה!
74
00:06:25,902 --> 00:06:29,104
אתה תעיר את הילד.
איפה האש?
75
00:06:29,989 --> 00:06:32,600
מפלצת... מתחת למיטה.
76
00:06:32,700 --> 00:06:35,520
כמעט... כמעט תפס אותי.
77
00:06:35,620 --> 00:06:38,398
מפלצת? בתקופה זו של השנה?
78
00:06:38,498 --> 00:06:41,199
זה כנראה יטרוף את כולנו.
79
00:06:48,949 --> 00:06:50,535
קוף גרב?
80
00:06:53,429 --> 00:06:56,707
- טיפש אותי.
תשכח מזה, צהוב.
81
00:06:56,807 --> 00:06:59,085
לעולם אל תסמוך על צעצוע שנעשה
מכביסה ישנה.
82
00:06:59,185 --> 00:07:03,548
ותראה את החיוך שלו.
מאוד לא כנה.
83
00:07:06,609 --> 00:07:10,645
הו! הזמן טס, חברים.
מוטב שנחזור אחורה.
84
00:07:14,534 --> 00:07:17,645
ובכן, תחזיק מעמד,
אתם מצליפים צעירים.
85
00:07:17,745 --> 00:07:21,023
תמיד עם ההיפיטי-הופ
מוזיקה שיש לך עכשיו.
86
00:07:21,123 --> 00:07:25,319
למה, בימי שלי,
העפרונות הגיעו ארבעה בקופסה,
87
00:07:25,419 --> 00:07:28,656
ואף אחד מאלה
גם שעווה מפוארת.
88
00:07:28,756 --> 00:07:31,701
נוצרנו בעיקר
של פחם ובוץ.
89
00:07:32,470 --> 00:07:34,169
אלו היו הימים.
90
00:07:35,888 --> 00:07:40,543
אל תיתן לזה לשבור אותך, צהוב.
כולם מפחדים לפעמים.
91
00:07:40,643 --> 00:07:41,669
אתה לא.
92
00:07:42,756 --> 00:07:45,089
היי, קדימה.
אני יודע איך לעודד אותך.
93
00:07:45,189 --> 00:07:47,633
קצת כיף קיצוני.
94
00:07:47,733 --> 00:07:51,637
לא, לא. שום דבר עם א
"קיצוני" מולו.
95
00:07:51,737 --> 00:07:53,097
אתה תמשיך קדימה.
96
00:07:53,197 --> 00:07:54,223
אתה בטוח?
97
00:08:02,456 --> 00:08:05,533
למה אני תמיד ככה
מפחד מהכל?
98
00:08:06,961 --> 00:08:09,322
בטוח נראית כמו מפלצת.
99
00:08:09,422 --> 00:08:12,033
היו לי את כל הסיבות לפחד.
100
00:08:12,133 --> 00:08:13,951
זה לא שאני קופץ
בכל מעט...
101
00:08:16,929 --> 00:08:18,873
אה, זה פשוט...
102
00:08:33,613 --> 00:08:35,765
כחול כהה? תַרשִׁישׁ?
103
00:08:35,865 --> 00:08:37,524
כן כן, אדוני.
104
00:08:39,869 --> 00:08:41,312
עפרון-אמו!
105
00:08:44,332 --> 00:08:46,359
וואו! איזה גז.
106
00:08:46,459 --> 00:08:49,070
זה לא הייתי אני.
107
00:08:57,470 --> 00:09:00,790
תסכים לזה, בלו!
כמעט הערת את בן.
108
00:09:00,890 --> 00:09:02,667
אוי. הרע שלי.
109
00:09:02,767 --> 00:09:05,253
הזמן מבוזבז.
עדיף שנשיג את זה גבוה.
110
00:09:05,353 --> 00:09:07,887
- בסדר, קדימה.
- היזהרו.
111
00:09:15,645 --> 00:09:17,260
אני אוהב את זה!
112
00:09:23,496 --> 00:09:26,322
שימו לב למטה!
113
00:09:27,750 --> 00:09:28,992
אָנָא.
114
00:09:32,046 --> 00:09:33,447
יא-הוו!
115
00:09:37,677 --> 00:09:39,412
לַחֲכוֹת.
116
00:09:39,512 --> 00:09:40,663
מישהו ראה את ילה?
117
00:09:43,773 --> 00:09:47,769
חכה לי! אני כאן, בראון.
118
00:09:49,605 --> 00:09:51,048
חוּם?
119
00:09:51,148 --> 00:09:54,844
כְּחוֹל? אָדוֹם?
120
00:09:54,944 --> 00:09:58,931
כֹּל אֶחָד? אני עדיין כאן, חבר"ה.
121
00:09:59,031 --> 00:10:01,559
עם הציורים, וה...
122
00:10:02,510 --> 00:10:03,826
דינוזאור.
123
00:10:05,938 --> 00:10:07,319
אה, לא.
124
00:10:16,005 --> 00:10:18,908
נשימות עמוקות. מצא את המקום המאושר שלך.
125
00:10:27,146 --> 00:10:28,377
מִפלֶצֶת!
126
00:10:32,732 --> 00:10:38,436
קבל... תתרחק ממני!
אתה... אתה... מפלצת!
127
00:10:39,613 --> 00:10:40,774
מִפלֶצֶת?
128
00:10:41,574 --> 00:10:43,934
עכשיו תראה כאן, אנחנו בקושי מפלצות.
129
00:10:44,034 --> 00:10:47,313
רק פיגמנטים של הדמיון של בן.
130
00:10:47,413 --> 00:10:48,845
שרבוטים.
131
00:10:50,082 --> 00:10:51,367
שרבוטים נאים.
132
00:10:52,793 --> 00:10:56,530
- יש לו שני ראשים!
- אה, שני ראשים?
133
00:10:56,630 --> 00:10:58,949
אנחנו צריכים להיות כל כך ברי מזל.
אני איש הכנף שלו.
134
00:10:59,049 --> 00:11:01,410
כנראה בגלל שיש לי כנפיים.
135
00:11:03,512 --> 00:11:06,707
- השם הוא נאט.
- אתה עצבני?
136
00:11:06,807 --> 00:11:12,380
לא תבל, נאט!
אני דבר מעופף.
137
00:11:14,356 --> 00:11:16,300
אה, והחבר הכי טוב שלו.
138
00:11:16,400 --> 00:11:21,055
מי הוא? מה הוא?
139
00:11:23,365 --> 00:11:27,937
הרשה לי להציג את
נסיך הכתר מקיארוסקורו,
140
00:11:28,037 --> 00:11:30,064
ראש ה-Colorwealth,
141
00:11:30,164 --> 00:11:31,857
ארכידוכס הרוויה,
142
00:11:31,957 --> 00:11:34,151
האחד והיחיד,
143
00:11:34,251 --> 00:11:37,738
פובה המלכותית שלו, המלך שרבוט.
144
00:11:40,216 --> 00:11:42,785
מה אתה רוצה ממני?
145
00:11:42,885 --> 00:11:47,581
בָּרוּר. אתה עפרון.
אנחנו סקיצות.
146
00:11:47,681 --> 00:11:50,292
מה אני צריך לעשות,
לצייר לך תמונה?
147
00:11:54,730 --> 00:11:56,882
תראה, אנחנו רק צריכים קצת צבע.
148
00:11:56,982 --> 00:12:00,010
חשבתי על
משהו בפייזלי.
149
00:12:00,110 --> 00:12:02,555
מה... מה? לבד?
150
00:12:02,655 --> 00:12:05,683
אני לא אמור לצבוע זרים.
151
00:12:05,783 --> 00:12:10,146
וחוץ מזה, הטיפ שלי
הכל שחוק...
152
00:12:10,246 --> 00:12:12,565
ובכן, מה עם כל החברים שלך?
153
00:12:12,665 --> 00:12:14,275
הם לא יכולים לתת לנו קצת צבע?
154
00:12:14,375 --> 00:12:17,452
כולם נעלמו. לִרְאוֹת?
155
00:12:18,754 --> 00:12:21,490
נעלם? אֵיפֹה?
156
00:12:21,590 --> 00:12:25,536
דרך הדלת הסודית אל
Color City, שבה חיים עפרונות צבעוניים.
157
00:12:27,972 --> 00:12:31,883
כל העפרונות? דלת סודית?
158
00:12:33,909 --> 00:12:37,673
אתה צודק, בוס.
זה בהחלט נראה כמו דלת סודית.
159
00:12:37,773 --> 00:12:40,509
זו לא הדלת הסודית.
160
00:12:40,609 --> 00:12:43,971
ובכל מקרה, רק עפרונות צבעוניים
מותרים ב-Color City.
161
00:12:50,452 --> 00:12:52,688
אולי אנחנו צריכים לדפוק.
162
00:12:54,915 --> 00:12:58,360
הו, יש פעמון!
זה חייב להיות המקום.
163
00:12:58,460 --> 00:13:01,363
אבל זה ממש לא
הדרך ל-Color City.
164
00:13:01,463 --> 00:13:04,992
אל תקשיב לה, בוס.
היא רק מנסה לרמות אותנו.
165
00:13:06,677 --> 00:13:08,412
מה עם הדוהיקי הזה?
166
00:13:34,788 --> 00:13:36,607
תוציא אותי מכאן!
167
00:13:36,707 --> 00:13:40,402
בבקשה תשחרר אותי!
אני לא אוהב מקומות קטנים.
168
00:13:40,502 --> 00:13:42,870
אפילו לא הייתי ברוד איילנד.
169
00:13:45,883 --> 00:13:49,787
זינג! תודה, הסטומפיות המלכותית שלך.
170
00:13:49,887 --> 00:13:54,006
היי. איפה מיס צהוב הקטנה?
171
00:14:17,481 --> 00:14:19,233
אני בבית.
172
00:14:27,466 --> 00:14:29,493
עיר צבע!
173
00:14:29,593 --> 00:14:33,038
אני... הצלחתי. יאיי!
174
00:14:45,234 --> 00:14:48,519
היי, צהוב, מה שלומך?
היי, צהוב.
175
00:14:51,573 --> 00:14:55,019
- צהוב! איפה היית?
- דאגנו.
176
00:14:55,119 --> 00:14:57,938
- הנחתי את הגרוע מכל.
- יש הלם.
177
00:14:58,038 --> 00:15:00,858
אתה יודע, בראון היה בערך
לארגן מסיבת חיפוש.
178
00:15:00,958 --> 00:15:04,653
או, כפי שאני חושב שהוא ניסח זאת,...
179
00:15:04,753 --> 00:15:07,239
זה היה נורא. הותקפתי.
180
00:15:07,339 --> 00:15:09,742
- מה?
- מאת גדול, ענק, ענק...
181
00:15:09,842 --> 00:15:12,077
קוף גרב? ברווז גומי?
182
00:15:12,177 --> 00:15:16,165
גל של פאניקה. כן, זהו.
183
00:15:16,265 --> 00:15:20,051
פחדתי כי הייתי לבד.
184
00:15:21,437 --> 00:15:24,715
טוב, לפחות זה לא היה
מפלצת הפעם.
185
00:15:24,815 --> 00:15:28,636
ורק תסתכל על הטיפ שלך.
בוטה כמו בוטה יכול להיות.
186
00:15:28,736 --> 00:15:30,596
אתה יכול להשתמש במעט
טיול לספא.
187
00:15:30,696 --> 00:15:32,306
רעיון טוב, בלו.
188
00:15:32,406 --> 00:15:35,434
אתה תהיה טוב כמו חדש
תוך זמן קצר, אתה תראה.
189
00:15:35,534 --> 00:15:37,276
יש לנו פגישה?
190
00:15:40,205 --> 00:15:43,734
אמא שרי, שלום.
מה קרה לך?
191
00:15:43,834 --> 00:15:45,486
הפרח העדין והמסמיק שלי.
192
00:15:45,586 --> 00:15:48,072
היה לי... פרק?
193
00:15:48,172 --> 00:15:51,617
הפתעה, הפתעה, היא קיבלה
נשאר מאחור בחדר של בן.
194
00:15:51,717 --> 00:15:53,886
אני כזה קלוצץ.
195
00:15:54,236 --> 00:15:58,123
נשאר מאחור?!
אבל הכל יכול היה לקרות.
196
00:15:58,223 --> 00:16:00,668
היית עלול להיפגע.
197
00:16:01,367 --> 00:16:03,712
או שבור, לא?
198
00:16:03,812 --> 00:16:07,841
שָׁבוּר? אני... לא. הכל חוץ מזה.
199
00:16:10,360 --> 00:16:16,475
אייי! תראה את הטיפ שלך!
הכל שטוח ונורא.
200
00:16:16,575 --> 00:16:20,145
אלאורס, אנחנו מתקנים אותך במהירות.
201
00:16:20,245 --> 00:16:22,064
נתראה בחוף, צהוב.
202
00:16:23,151 --> 00:16:25,609
אבל לא כל כך מהר.
203
00:16:25,709 --> 00:16:28,195
אתה לא צריך את הספא.
204
00:16:28,295 --> 00:16:31,115
אבל מאדאם פינק, השתמשו בי היום.
205
00:16:31,215 --> 00:16:32,574
מה צבעת?
206
00:16:32,674 --> 00:16:36,036
הו, בן השתמש בי כדי לצייר...
207
00:16:36,136 --> 00:16:39,581
- דף נייר.
- דף נייר.
208
00:16:39,681 --> 00:16:43,210
מַה? לא. הו, כן! כֵּן.
209
00:16:43,310 --> 00:16:46,213
כלומר, ענן.
210
00:16:46,313 --> 00:16:48,799
- ענן?
- לא. כן!
211
00:16:48,899 --> 00:16:51,385
- פירות!
- פרי לבן?
212
00:16:51,485 --> 00:16:53,637
לא. כן.
213
00:16:53,737 --> 00:16:56,849
תפוח. בָּנָנָה?
214
00:16:56,949 --> 00:16:58,934
- תפוז!
- תגיד מה?
215
00:16:59,034 --> 00:17:01,854
כמה פעמים חייב
אנחנו עוברים את זה?
216
00:17:01,954 --> 00:17:05,232
אני יודע שלא השתמשו בך.
217
00:17:05,332 --> 00:17:08,152
אָנָא. מעולם לא
אפילו היה בספא.
218
00:17:08,252 --> 00:17:12,156
יום אחד אתה תעשה זאת. אבל לא היום.
219
00:17:14,174 --> 00:17:16,785
מתישהו בקרוב, אני מקווה.
220
00:17:16,885 --> 00:17:18,787
צביעה מוערכת יתר על המידה.
221
00:17:18,887 --> 00:17:22,416
אתה צוחק?
צביעה זה מה שאנחנו עושים.
222
00:17:22,516 --> 00:17:24,960
אני רק יודע שיום אחד אהיה שימושי.
223
00:17:25,060 --> 00:17:27,511
אני פשוט חייב להיות.
224
00:17:39,199 --> 00:17:41,776
אה, היי!
225
00:17:48,834 --> 00:17:52,321
מה זה אומר, זה...
226
00:17:52,421 --> 00:17:55,157
קוף גרב? Qu'est ce que c'est?
227
00:17:55,257 --> 00:17:57,367
זה קצת כמו קוף אמיתי,
228
00:17:57,467 --> 00:17:59,119
אבל עשוי מגרביים.
229
00:18:00,218 --> 00:18:01,647
גרביים!
230
00:18:03,431 --> 00:18:06,794
אני יודע, נכון? הלוואי רק...
231
00:18:06,894 --> 00:18:09,004
אם רק הייתי מגניב, כמו בלו.
232
00:18:09,104 --> 00:18:11,215
או חזק כמו אדום.
233
00:18:11,315 --> 00:18:14,009
או אפילו מאורגן כמו גרין.
234
00:18:14,109 --> 00:18:16,220
הם היו יודעים איך
להתמודד עם King Scrawl.
235
00:18:16,320 --> 00:18:17,955
מלך מי? מה, מה, מה?
236
00:18:18,055 --> 00:18:19,598
שׁוּם דָבָר.
237
00:18:19,698 --> 00:18:23,352
הו, שרי, כולנו
מיוחד בדרכנו שלנו.
238
00:18:23,452 --> 00:18:25,813
כל אחד מאיתנו יכול להיות צבע אחד.
239
00:18:25,913 --> 00:18:28,649
חוץ מתוטי פרוטי!
240
00:18:28,749 --> 00:18:32,194
הו הו הו! אני יכול לשיר קשת בענן!
241
00:18:36,006 --> 00:18:39,076
אוי. חוץ ממנה.
242
00:18:39,176 --> 00:18:42,663
להיות צהוב זה דבר טוב,
זה לא נכון?
243
00:18:42,763 --> 00:18:44,832
אני מניח.
244
00:18:44,932 --> 00:18:48,127
צָהוֹב. צָהוֹב?
טיק-טוק, מסיבת חוף.
245
00:18:48,227 --> 00:18:49,920
אה, כמעט שכחתי.
246
00:18:50,020 --> 00:18:52,464
אני פוגש את החברים שלי במרינה.
247
00:18:52,564 --> 00:18:53,931
או revoir!
248
00:18:58,695 --> 00:19:00,764
היי, צהוב.
- שלום, יקירי.
249
00:19:00,864 --> 00:19:02,057
היי, צהוב.
250
00:19:06,745 --> 00:19:08,939
רד מהדשא שלי!
251
00:19:09,039 --> 00:19:11,650
מאדאם צודקת. אולי אני מיוחד.
252
00:19:11,750 --> 00:19:13,068
אני יכול להיות כל מה שאני רוצה.
253
00:19:13,168 --> 00:19:14,820
עם צבעים כה בהירים
254
00:19:14,920 --> 00:19:16,905
הו, זה מזכיר לי את אביב
255
00:19:17,005 --> 00:19:20,909
ומצלצל רק בפעמון שלי
גורם לי לרצות לשיר
256
00:19:21,009 --> 00:19:24,705
האוויר כל כך ורוד,
כל כך נוצץ וקליל
257
00:19:24,805 --> 00:19:29,168
זה זהב כל היום ו
סגול עמוק בלילה
258
00:19:29,268 --> 00:19:32,713
הרכיבה יחד גורמת לי להרגיש כל כך מאושר
259
00:19:32,813 --> 00:19:36,592
העיר זורחת,
הצבעים שלו חדים
260
00:19:36,692 --> 00:19:40,179
השמים כל כך כחולים ו
הבניינים כולם נוצצים
261
00:19:40,279 --> 00:19:44,433
אם לא הייתי ער, הייתי בחלום
262
00:19:44,533 --> 00:19:48,061
צלצל בפעמון קטן
ואני יוצא לשיר
263
00:19:48,161 --> 00:19:52,191
הצבעים שומרים על הזמן
הפעמון שלי מצלצל
264
00:19:52,291 --> 00:19:55,694
לחן קטן ובהיר
אני אשיר מההתחלה
265
00:19:55,794 --> 00:20:01,707
השיר שאני שר
גם מצלצל בליבי
266
00:20:03,635 --> 00:20:07,331
כשאתה שר,
הדאגות שלך נעלמים
267
00:20:07,431 --> 00:20:11,376
וכשאתה מצלצל,
זה מבהיר את הצבעים
268
00:20:11,476 --> 00:20:15,047
כוכב אדום מנצנץ,
יש ירוק בעצים
269
00:20:15,147 --> 00:20:19,218
כחול הוא לחישה ו
לבן הוא הבריזה
270
00:20:19,318 --> 00:20:23,096
כמה גוונים חזקים,
ואחרים רכים
271
00:20:23,196 --> 00:20:26,725
אני אוהב את כולם,
ממגנטה לצהוב
272
00:20:26,825 --> 00:20:30,646
הצבעים איתנו
בזוהר ירח או שמש
273
00:20:30,746 --> 00:20:34,650
ושר עליהם
זה פשוט כל כך כיף
274
00:20:34,750 --> 00:20:38,445
צלצל בפעמון קטן
ואני יוצא לשיר
275
00:20:38,545 --> 00:20:42,157
הצבעים שומרים על הזמן
לצלצול הפעמון שלי
276
00:20:42,257 --> 00:20:46,161
לחן קטן ובהיר
אני אשיר מההתחלה
277
00:20:46,261 --> 00:20:52,174
השיר שאני שר
גם מצלצל בליבי
278
00:20:54,436 --> 00:20:58,215
צלצל בפעמון קטן
צלצל בפעמון קטן
279
00:20:58,315 --> 00:21:00,724
צלצל בפעמון קטן
280
00:21:01,777 --> 00:21:08,065
השיר שאני שר
גם מצלצל בליבי
281
00:21:17,952 --> 00:21:19,861
הו, לא! זה הוא.
282
00:21:40,816 --> 00:21:43,385
פרפה אוכמניות אחד.
283
00:21:43,485 --> 00:21:46,930
תודה לך, יקירי.
בדיוק מה שהרופא הורה.
284
00:21:47,030 --> 00:21:48,849
שלום לכולם.
285
00:21:48,949 --> 00:21:50,350
אני מקווה שלא איחרתי.
286
00:21:50,450 --> 00:21:52,769
צהוב צריך להיות כאן בכל שנייה.
287
00:21:52,869 --> 00:21:56,523
אתה יודע, גרין, אני מתחיל
לדאוג לגבי צהוב.
288
00:21:56,623 --> 00:22:00,335
- אה?
היא רואה מפלצות בכל מקום.
289
00:22:01,878 --> 00:22:04,406
כֵּן. אני מקווה שהיא לא
פתחה את הכובע שלה.
290
00:22:04,506 --> 00:22:07,451
הילדה הולכת עלינו בהזויה.
291
00:22:08,874 --> 00:22:11,163
- איכס!
- איכס?
292
00:22:11,763 --> 00:22:13,172
איכס, בנאדם!
293
00:22:20,564 --> 00:22:22,632
אני הולך לכיוון הזה עכשיו!
294
00:22:22,732 --> 00:22:25,135
זו מפלצת גדולה.
295
00:22:25,235 --> 00:22:29,563
הוא צהוב מנמנם עפרון!
שמישהו יעשה משהו!
296
00:22:30,490 --> 00:22:34,102
לא צורח ו
ריצה במעגלים נחשבת?
297
00:22:34,202 --> 00:22:35,629
אני מניח.
298
00:22:36,621 --> 00:22:39,983
החזק את זה! בסדר, שכמוך.
299
00:22:40,083 --> 00:22:42,027
בתור שריף של העיר הזאת כאן
300
00:22:42,127 --> 00:22:44,446
ובשם העפרונות בכל מקום,
301
00:22:44,546 --> 00:22:46,907
אני מצווה עליך להפסיק ולהפסיק
302
00:22:47,007 --> 00:22:49,618
כל וכל
פעילויות הקשורות למפלצות.
303
00:22:51,234 --> 00:22:52,320
פרונטו.
304
00:22:56,475 --> 00:22:59,294
– אחריו!
- טעינה!
305
00:22:59,394 --> 00:23:01,546
הו, אלוהים אדירים. רגע, רגע!
306
00:23:01,646 --> 00:23:05,050
זה לא נראה בטוח בכלל.
הו, צהוב!
307
00:23:12,032 --> 00:23:16,353
שמור אותו על הכוונת שלך!
הגיע הזמן לתוכנית א'.
308
00:23:24,544 --> 00:23:26,745
ככה, ככה!
309
00:23:41,019 --> 00:23:43,029
תוריד אותי! תוריד אותי!
תוריד אותי!
310
00:23:43,129 --> 00:23:44,679
תן לי ללכת!
311
00:23:50,779 --> 00:23:52,848
אל תיתן לי ללכת! אל תיתן לי ללכת!
312
00:23:52,948 --> 00:23:54,266
אל תיתן לי ללכת!
313
00:23:54,366 --> 00:23:56,768
מפחדים מגבהים?
314
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
גבהים, קהל, חיידקים,
315
00:23:59,871 --> 00:24:01,356
- החושך...
- בסדר, בסדר...
316
00:24:01,456 --> 00:24:04,067
שואבי אבק, חתולים,
חרקים, קופי גרב...
317
00:24:04,167 --> 00:24:06,486
הבנתי את התמונה!
318
00:24:06,586 --> 00:24:09,197
- ועצים.
- עצים?
319
00:24:09,297 --> 00:24:10,991
אתה מפחד מעצים?
320
00:24:11,091 --> 00:24:13,160
יש להם ענפים מחודדים!
321
00:24:13,260 --> 00:24:16,288
ובכן, הנביחות שלהם גרועות יותר
מאשר הנשיכה שלהם, אתה יודע.
322
00:24:17,743 --> 00:24:19,708
הו, זה היה מדהים!
323
00:24:19,808 --> 00:24:21,877
אני כל כך מצחיק.
324
00:24:24,896 --> 00:24:30,017
יא-הוו! תוכנית א' למטוס!
325
00:24:34,990 --> 00:24:37,608
עֶזרָה!
326
00:24:38,577 --> 00:24:41,153
רגע! אני בא בשבילך', ילה!
327
00:24:43,415 --> 00:24:46,950
יא-הוו!
328
00:24:47,210 --> 00:24:48,528
וואו, נלי!
329
00:24:48,628 --> 00:24:50,989
יש לי סוג של הודו על הזנב!
330
00:25:01,406 --> 00:25:03,543
הו-כלבלבים, נפגעתי!
331
00:25:04,644 --> 00:25:07,380
קיבלתי אותה! קיבלתי אותה! קיבלתי אותה!
332
00:25:07,480 --> 00:25:08,673
טוב!
333
00:25:10,191 --> 00:25:11,266
נִכנָס!
334
00:25:17,198 --> 00:25:19,434
בראון, אתה בסדר?
335
00:25:19,534 --> 00:25:22,270
אני חושב שהאוכף שלי כואב.
336
00:25:22,370 --> 00:25:24,606
אנחנו חייבים להאיץ אותך לבית החולים!
337
00:25:24,706 --> 00:25:25,948
סוויטת טאוט!
338
00:25:27,167 --> 00:25:30,570
ובכן, מה עושים עכשיו,
הסרבול המלכותי שלך?
339
00:25:40,096 --> 00:25:42,123
אני מבין.
340
00:25:42,223 --> 00:25:44,584
למה להתמודד עם הכאב הזה בזנב
341
00:25:44,684 --> 00:25:47,462
כשאנחנו יכולים ללכת ישר
למקור?
342
00:25:56,071 --> 00:26:00,141
כחול, אתה ובראון
ממש הציל את העטיפה שלי.
343
00:26:00,241 --> 00:26:02,227
אָנָא. אתה גורם לי להסמיק.
344
00:26:02,327 --> 00:26:05,063
וכשאני מסמיקה אני הופך לסגול.
345
00:26:05,163 --> 00:26:07,440
מה כל כך רע בזה?
346
00:26:07,540 --> 00:26:09,975
ראית את זה?
המפלצת הייתה כולה...
347
00:26:10,285 --> 00:26:11,903
והצהוב היה הכל...
348
00:26:12,003 --> 00:26:14,538
וכולנו היינו...
וזה היה נורא!
349
00:26:15,340 --> 00:26:18,326
ובכן, הוא נעלם.
נגמרו הצרות שלנו.
350
00:26:18,426 --> 00:26:21,795
הלוואי שזה היה נכון.
תראה שם.
351
00:26:24,307 --> 00:26:26,459
מה זה אומר?
352
00:26:26,559 --> 00:26:30,637
אני חושש מהצרות שלנו
רק מתחילים.
353
00:26:35,777 --> 00:26:38,305
בסדר, בסדר,
להתבשל עכשיו, צעירים.
354
00:26:38,405 --> 00:26:42,350
שמנו את מיטב דעתנו
לעבוד על ה-Sitch-e-ation.
355
00:26:42,450 --> 00:26:44,936
פרופסור הליוטרופ מ
אוניברסיטת קולורטק
356
00:26:45,036 --> 00:26:47,647
הוא כאן כדי להגיש את הדיווח שלו.
פּרוֹפֶסוֹר?
357
00:26:47,747 --> 00:26:51,484
הו, עכשיו תורי
לדבר עם המדברים
358
00:26:51,584 --> 00:26:54,404
והשפתיים עם ה
מנפנף ומסביר.
359
00:26:55,204 --> 00:26:57,532
שלום, איש קאובוי נחמד.
360
00:26:57,632 --> 00:27:00,660
אבל אני לא ממש מוכן
עם המסך לאור
361
00:27:00,760 --> 00:27:03,371
והצגה של הדבר
מה שקורה עם...
362
00:27:03,471 --> 00:27:07,208
הו! לאן כולם הלכו?
זה כמו טריק קסם.
363
00:27:08,601 --> 00:27:10,754
הו, המשקפיים שלי. הנה הם.
364
00:27:10,854 --> 00:27:12,547
אוקיי, טוב... ובכן, אז.
365
00:27:12,647 --> 00:27:16,551
אורות, בבקשה ו
תודה, נחמד מאוד.
366
00:27:16,651 --> 00:27:19,012
בסדר, המגלשה
מספר אחד, בבקשה.
367
00:27:19,112 --> 00:27:21,556
ואז החלק את הראשון,
הבכורה, כן.
368
00:27:21,656 --> 00:27:23,933
תודה לך. כן, כן, כן, כן.
369
00:27:24,033 --> 00:27:27,145
ובכן, זה מייצג את הקשת בענן
370
00:27:27,245 --> 00:27:29,814
שיורד עם כל הצבע
371
00:27:29,914 --> 00:27:32,525
והצבע נופל לתוך האגם,
372
00:27:32,625 --> 00:27:33,985
נותן לנו את הגוון
373
00:27:34,085 --> 00:27:35,779
וכל היופי בעיר,
374
00:27:35,879 --> 00:27:39,824
כמו שאמרתי, בשביל לחיות.
חי ושמח, מחייך.
375
00:27:39,924 --> 00:27:42,786
שקופית מספר שתיים.
השניים ליד אחד
376
00:27:42,886 --> 00:27:44,663
ומספר ארבע דרך... תודה.
377
00:27:44,763 --> 00:27:47,332
והנה אנו רואים את נפילת הצבע,
378
00:27:47,432 --> 00:27:50,126
שדרכו ה
מטמורפוזה של הגשם...
379
00:27:50,226 --> 00:27:52,671
הו, קשת כפולה!
אל האגם, אל האגם,
380
00:27:52,771 --> 00:27:54,964
נותן לנו את הצבע, מייחד אותנו
381
00:27:55,064 --> 00:27:57,759
מחומרי אמנות אחרים
כמו כתמי דיו,
382
00:27:57,859 --> 00:27:59,844
וגושים של חימר ועופרת עיפרון,
383
00:27:59,944 --> 00:28:02,347
ומה עושים עם הפסטלים?
384
00:28:02,447 --> 00:28:05,850
הכתמתם.
בסדר והשקופית הבאה.
385
00:28:05,950 --> 00:28:07,519
הו, אתה טוב בזה. תודה לך.
386
00:28:07,619 --> 00:28:09,813
אה, והנה אני כאן
החוף בשנה שעברה
387
00:28:09,913 --> 00:28:13,358
חופשה נפלאה,
זה היה כל כך נחמד.
388
00:28:13,458 --> 00:28:16,277
הביאו לי את המשקה
עם הדבר הגדול שבו
389
00:28:16,327 --> 00:28:18,363
שדקר לי בעין.
390
00:28:18,713 --> 00:28:20,323
אני אפילו לא יודע איך
שנכנס לשם.
391
00:28:20,423 --> 00:28:22,534
בסדר, בוא נתקדם.
לחץ על הכפתור.
392
00:28:22,634 --> 00:28:24,703
תראה, שוב, אתה מאוד
טוב בזה מאחור.
393
00:28:24,803 --> 00:28:26,996
תראה, עכשיו, יש...
394
00:28:27,096 --> 00:28:29,082
דראמלול ורגע של רצינות.
395
00:28:29,182 --> 00:28:33,628
הנה, אתה יכול בבירור
ראה את הטענה שלי:
396
00:28:33,728 --> 00:28:38,598
Limpidus non carborundum est.
397
00:28:39,025 --> 00:28:41,761
הפעל את זה על ידינו שוב, פרופסור.
398
00:28:41,861 --> 00:28:43,096
באנגלית?
399
00:28:43,196 --> 00:28:44,597
מה, לא קיבלת
זה בפעם הראשונה?
400
00:28:44,697 --> 00:28:46,307
בסדר, אני אעשה את זה שוב.
401
00:28:46,407 --> 00:28:49,352
בהנחה שהחדרה של המפלצת
402
00:28:49,452 --> 00:28:52,939
בין הקשת
והקולורפול, הוא...
403
00:28:53,039 --> 00:28:54,899
זה מאוד פשוט, למעשה.
404
00:28:54,999 --> 00:28:59,821
ללא צבע, הוסר.
אנחנו הופכים שקופים.
405
00:28:59,921 --> 00:29:02,991
שָׁקוּף?
אתה מתכוון שאני אאבד את הצבע שלי?
406
00:29:03,091 --> 00:29:05,577
ובכן, כולם
יאבדו את צבעם.
407
00:29:05,677 --> 00:29:10,707
ואם נאבד את הצבע שלנו,
נפסיק להתקיים.
408
00:29:16,271 --> 00:29:18,590
יש שאלות?
409
00:29:25,712 --> 00:29:26,897
זה נתון.
410
00:29:27,907 --> 00:29:31,109
וואו, וואו! תחזיק את הסוסים שלך.
411
00:29:31,327 --> 00:29:33,438
אנשים, אני לא הולך לצבוע את זה.
412
00:29:33,538 --> 00:29:35,523
אנחנו קמים בלי משוט.
413
00:29:35,623 --> 00:29:38,067
אני אגיד! אין עפרון
אי פעם שמעתי על
414
00:29:38,167 --> 00:29:40,153
נסע כל כך רחוק בעבר.
415
00:29:43,756 --> 00:29:46,576
עכשיו אדום, אין צורך להשיג את כולם
416
00:29:46,676 --> 00:29:48,870
יותר מזועזעים ממה שהם כבר.
417
00:29:48,970 --> 00:29:52,332
גרין, מה השעה?
- יש לנו בדיוק חמש שעות,
418
00:29:52,432 --> 00:29:54,334
חמישים ושמונה דקות ו
עשרים ושבע שניות
419
00:29:54,434 --> 00:29:57,128
לפני שבן מתעורר.
- בסדר, בסדר.
420
00:29:57,228 --> 00:30:00,048
אנחנו צריכים קצת לעצמנו
מתנדבים לעלות במעלה הנהר
421
00:30:00,148 --> 00:30:04,135
ותעצור את ה-sidewind המקשקשש הזה
מי מתעסק עם הצבע שלנו.
422
00:30:04,235 --> 00:30:07,430
- מי יהיה ראשון?
- אני בפנים.
423
00:30:07,530 --> 00:30:11,267
אטא ילד. ידענו שאנחנו יכולים
לסמוך עליך. מישהו אחר?
424
00:30:11,367 --> 00:30:14,020
כל אחד מאיתנו יכול להיות צבע אחד.
425
00:30:14,120 --> 00:30:18,775
נמאס לי להרגיש חסר תועלת.
זו ההזדמנות שלנו.
426
00:30:18,875 --> 00:30:23,279
תמיד ידעתי שנגיע בסופו של דבר
משימה מסוכנת של אבדון.
427
00:30:23,379 --> 00:30:25,198
אנחנו בפנים!
428
00:30:25,298 --> 00:30:27,909
היי!
429
00:30:28,009 --> 00:30:31,371
האם אני רואה נועז נוסף
צבע בבית?
430
00:30:34,265 --> 00:30:37,210
- ירוק?
- כל הכבוד, גרינהורן!
431
00:30:37,310 --> 00:30:41,339
מישהו צריך לעקוב אחרי
זמן ולשמור על הסדר.
432
00:30:43,608 --> 00:30:46,886
שום חיל גדול לא הולך
לגנוב לי את הצבע.
433
00:30:46,986 --> 00:30:49,264
- גם אני בא!
- זאם!
434
00:30:49,364 --> 00:30:52,183
זו הולכת להיות מסע מטורף אחד.
435
00:30:52,283 --> 00:30:54,352
ובכן, הנה התיק שלנו.
436
00:30:54,452 --> 00:30:57,939
אלא אם כן יש עוד מתנדב?
יש לנו מקום לעוד אחד.
437
00:30:58,039 --> 00:31:01,401
לא הרבה מקום. יש לי מזוודות!
438
00:31:21,270 --> 00:31:25,182
דשא, דשא... צא מהדשא שלי.
439
00:31:28,945 --> 00:31:31,598
קדימה, בוס. כמעט שם.
440
00:31:37,662 --> 00:31:39,779
הו!
441
00:31:49,090 --> 00:31:51,993
זה כל כך יפה. אני אוהב את זה.
442
00:31:54,512 --> 00:31:57,672
אני מקווה שהוא צודק
עניין הצבע הזה.
443
00:32:00,059 --> 00:32:03,630
ובכן, אם אתה מוכן, גם אני,
העניבה המלכותית שלך.
444
00:32:03,730 --> 00:32:06,925
על הסימן שלך, תתכונן. צֶבַע!
445
00:32:07,025 --> 00:32:08,676
כֵּן!
446
00:32:19,287 --> 00:32:21,773
זה כל כך כיף!
447
00:32:30,423 --> 00:32:32,659
הו-הא, בוס. אנחנו בצבע!
448
00:32:32,759 --> 00:32:34,744
אתה חושב שזה ה
השילוב הנכון עבורי?
449
00:32:34,844 --> 00:32:36,204
אני סוג של סתיו.
450
00:32:36,304 --> 00:32:38,581
אני לא רוצה להיראות קייצי מדי.
451
00:32:41,851 --> 00:32:43,419
הו, קצת החווירת.
452
00:32:46,189 --> 00:32:48,091
ובכן, זה היה מאכזב.
453
00:32:48,191 --> 00:32:51,386
רק לקפוץ פנימה לא
נראה שעושה את העבודה.
454
00:32:51,486 --> 00:32:54,555
אני מניח שזה רק עפרונות צבעוניים
יכול לצבוע ציורים כמונו.
455
00:32:54,655 --> 00:32:57,517
אתה יודע, הגון,
מתוחכם, בוגר.
456
00:32:57,617 --> 00:33:00,498
קווים קשים, נאה...
457
00:33:01,070 --> 00:33:03,405
מה קורה? מה אתה רואה?
מה קורה?
458
00:33:10,421 --> 00:33:13,992
כן, אני רואה,
מנהל השרברבות המלכותי שלך!
459
00:33:14,092 --> 00:33:15,660
אם נחבר את מפל הצבע,
460
00:33:15,760 --> 00:33:17,912
העפרונות יצטרכו
בוא לכאן כדי לפתוח את זה,
461
00:33:18,012 --> 00:33:21,798
ואז נוכל לגרום להם לצבוע אותנו!
462
00:33:31,734 --> 00:33:34,887
אווסט, לבבי!
זה יהיה הכלי שלנו?
463
00:33:34,987 --> 00:33:37,682
ובכן, גרין, זה טוב
לראות שבאת מוכן.
464
00:33:37,782 --> 00:33:40,018
אה, באמת, רק העיקר.
465
00:33:40,118 --> 00:33:43,271
מכונת הקפוצ'ינו שלי, השפן שלי
נעלי בית וכו' וכו'.
466
00:33:47,583 --> 00:33:49,444
היי, לא ארזת כלום?
467
00:33:49,544 --> 00:33:51,696
היינו צריכים לארוז? אף אחד לא אמר לי.
468
00:33:51,796 --> 00:33:53,281
ארזת משהו?
469
00:33:53,381 --> 00:33:55,074
רק נטיית השמש שלי.
470
00:33:55,174 --> 00:33:57,702
אנשים, אנשים, אל תתבאסו.
471
00:33:57,802 --> 00:33:59,787
גם אני לא הבאתי כלום.
472
00:33:59,887 --> 00:34:02,665
ובכן, אני מקווה שאתה לפחות
ארוז תחתונים נקיים.
473
00:34:02,765 --> 00:34:05,460
כַּמוּבָן! שישה זוגות.
474
00:34:05,560 --> 00:34:07,295
ועוד שניים במקרה של תאונה.
475
00:34:08,585 --> 00:34:12,341
- שלום לכולם!
צהוב, טוב לראות אותך.
476
00:34:12,441 --> 00:34:14,302
מגניב, בנאדם! אתה בא איתנו?
477
00:34:14,402 --> 00:34:16,512
לא, לא. אני לא הולך.
478
00:34:16,612 --> 00:34:18,890
זה רק כמה דברים
חשבתי שתצטרך.
479
00:34:18,990 --> 00:34:21,517
זה המעט שאני יכול לעשות.
- עבודה יפה.
480
00:34:21,617 --> 00:34:24,062
מַצְפֵּן. אוֹהֶל. פָּנָס.
481
00:34:24,162 --> 00:34:26,814
"מפה של מקומות מפחידים".
482
00:34:26,914 --> 00:34:28,858
זו מפה.
483
00:34:28,958 --> 00:34:31,277
מאוד פרקטי.
484
00:34:31,377 --> 00:34:34,781
וזה תועלתני,
וזה גם פרגמטי!
485
00:34:34,881 --> 00:34:37,325
אלו מילים נרדפות, אני חושב.
486
00:34:37,425 --> 00:34:39,577
מילה אחת לפני שאתה יוצא.
487
00:34:39,677 --> 00:34:43,372
אתה הולך לאן שאין עפרון
הלך אי פעם לפני כן.
488
00:34:43,472 --> 00:34:47,502
הלוואי והייתי הולך איתך,
אבל אני קצת, קשור לחזיר.
489
00:34:47,602 --> 00:34:50,630
כל מה שאני יכול לעשות זה לאחל לך בהצלחה
ולהזכיר לך לא לאחר,
490
00:34:50,730 --> 00:34:53,841
כי אם לא תקבל
חזרה לפני שבן מתעורר,
491
00:34:53,941 --> 00:34:55,885
אתה תלך לאיבוד לנצח.
492
00:34:55,985 --> 00:35:01,641
בלי בן, בלי צביעה, בלי כלום.
493
00:35:01,741 --> 00:35:04,685
אה, כן, אינקדיאנה.
494
00:35:04,785 --> 00:35:07,605
דיברתי בסמינר
פעם אחת שם.
495
00:35:07,705 --> 00:35:09,524
יש להם מרכז כנסים מקסים.
496
00:35:09,624 --> 00:35:11,901
הו, כן, אכן! צבעוני מאוד!
497
00:35:12,247 --> 00:35:14,369
לֹא! המפה!
498
00:35:16,214 --> 00:35:17,490
למה שלא תיקח את זה...
499
00:35:17,590 --> 00:35:21,418
הנה, בלו, אתה תצטרך את זה.
הו, תודה, צהוב!
500
00:35:23,346 --> 00:35:24,664
על מה אני מסתכל כאן?
501
00:35:24,764 --> 00:35:29,544
הו, בלו, זה הצד הלא נכון.
הנה, ככה.
502
00:35:30,970 --> 00:35:32,130
תערובת כותנה!
503
00:35:32,230 --> 00:35:35,091
זה איזה חבל איכותי,
אם אני אומר זאת בעצמי.
504
00:35:35,191 --> 00:35:37,510
אתה באמת צריך רק ללכת
עבור החבלים האיכותיים.
505
00:35:37,610 --> 00:35:40,012
וכבלים, ובנג'י.
506
00:35:40,112 --> 00:35:43,199
וכל דבר אחר זה
נופל בקו החוט.
507
00:35:43,499 --> 00:35:44,934
מה ה...?
508
00:35:45,034 --> 00:35:47,186
היי, לא אמרתי לוותר,
509
00:35:47,286 --> 00:35:49,397
אבל... עזוב!
510
00:35:49,497 --> 00:35:51,232
להדיח? לַחֲכוֹת!
511
00:35:51,332 --> 00:35:53,484
אני לא אמור להיות כאן!
512
00:35:55,836 --> 00:35:59,490
הו, הם כל כך אמיצים, נכון?
513
00:35:59,590 --> 00:36:03,953
אמיץ יותר מאשר ארמדיל
לחצות את הכביש המהיר.
514
00:36:08,828 --> 00:36:13,254
צָהוֹב! למעלה!
אני שמח שהחלטת לבוא!
515
00:36:13,354 --> 00:36:16,424
ובכן, לא בדיוק החלטתי לעשות זאת.
516
00:36:16,524 --> 00:36:19,051
אל תדאג, זה הולך להיות כיף!
517
00:36:20,736 --> 00:36:24,223
- זה לא מרגש?
- מרגש?
518
00:36:24,323 --> 00:36:26,642
נוכל להשיג את השעווה
קילפו את העצות שלנו,
519
00:36:26,742 --> 00:36:28,102
העטיפות שלנו עלולות להיקרע,
520
00:36:28,202 --> 00:36:30,354
או שאולי אפילו נשבר.
521
00:36:30,454 --> 00:36:32,106
שָׁבוּר?
522
00:36:32,206 --> 00:36:34,866
אמא.
523
00:36:42,383 --> 00:36:44,202
זה לא נורא.
524
00:36:44,302 --> 00:36:50,166
אני יכול להתמודד עם זה.
שייט מרגיע בסירה נחמד.
525
00:36:50,266 --> 00:36:52,376
שלום הו, אני מדבר פיראטים
526
00:36:52,476 --> 00:36:54,295
היא היי, הברכיים שלנו דופקות
527
00:36:54,395 --> 00:36:58,389
הי, הסירה שלנו מתנדנדת
מוקדם בבוקר
528
00:36:59,275 --> 00:37:01,219
להיות בים.
529
00:37:01,319 --> 00:37:03,763
האוויר המלוח הצח והנקי.
530
00:37:03,863 --> 00:37:05,806
נדנוד עדין של הספינה.
531
00:37:05,906 --> 00:37:09,185
הלוך ושוב, הלוך ושוב,
532
00:37:09,285 --> 00:37:12,403
הלוך ושוב.
533
00:37:15,082 --> 00:37:17,610
הו, על העטיפה שלי.
534
00:37:17,710 --> 00:37:20,571
ארג, שואב אדמה. התנצלותי.
535
00:37:20,671 --> 00:37:23,574
להיות על המים מביא
החוצה את הפיראט הפנימי שלי.
536
00:37:23,674 --> 00:37:25,201
יארר.
537
00:37:25,301 --> 00:37:29,330
עזוב היי, יוצאים לדרך
538
00:37:29,430 --> 00:37:32,792
הגיע הזמן להציל את היום
539
00:37:32,892 --> 00:37:34,710
מהענק
540
00:37:34,810 --> 00:37:40,549
מי מנסה לקחת את הצבעים שלנו
541
00:37:40,649 --> 00:37:42,468
אני ירוק, אני אוהב להישאר במסלול
542
00:37:42,568 --> 00:37:44,470
אם נגיע בזמן, יש לי את הגב
543
00:37:44,570 --> 00:37:46,180
איך נוכל להרפות קצת
544
00:37:46,280 --> 00:37:47,682
בזמן שנוסעים במורד הנהר?
545
00:37:47,782 --> 00:37:51,477
עזוב היי, יוצאים לדרך
546
00:37:51,577 --> 00:37:53,437
אני כחול ומגניב מאוד
547
00:37:53,537 --> 00:37:55,648
אני אקח כמה סיכונים,
אבל אני לא טיפש
548
00:37:55,748 --> 00:37:57,275
משחק בטוח הוא עדיין הכלל
549
00:37:57,375 --> 00:37:58,818
תוך כדי הפלגה להרפתקה
550
00:37:58,918 --> 00:38:00,528
העיף הו
551
00:38:00,628 --> 00:38:02,530
אנחנו יוצאים לדרך
552
00:38:02,630 --> 00:38:05,741
הגיע הזמן להציל את היום
553
00:38:05,841 --> 00:38:08,035
מהענק
554
00:38:08,135 --> 00:38:13,624
מי מנסה לקחת את הצבעים שלנו
555
00:38:13,724 --> 00:38:15,543
הצבע שלי לבן, הזמן שלי יגיע
556
00:38:15,643 --> 00:38:17,795
כשיגיע תורי לעשות קצת כיף
557
00:38:17,895 --> 00:38:20,923
כרגע אני קצת קהה
מרגיש סוג של בחילה
558
00:38:21,023 --> 00:38:24,844
עזוב היי, יוצאים לדרך
559
00:38:24,944 --> 00:38:26,887
אחי ווייט,
טעית
560
00:38:26,987 --> 00:38:28,806
האזינו ל-Black, תוך זמן קצר מדי
561
00:38:28,906 --> 00:38:30,474
לא נהיה כאן כדי לשיר את השיר הזה
562
00:38:30,574 --> 00:38:32,059
אנו לקראת אסון
563
00:38:32,159 --> 00:38:35,813
עזוב היי, יוצאים לדרך
564
00:38:35,913 --> 00:38:38,441
הגיע הזמן להציל את היום
565
00:38:38,541 --> 00:38:41,277
- הידד.
- מהענק
566
00:38:41,377 --> 00:38:46,574
מי מנסה לקחת את הצבעים שלנו
567
00:38:46,674 --> 00:38:48,909
מי אומר, שחור? איננו יכולים להיכשל
568
00:38:49,009 --> 00:38:50,870
אני קשוח וחזק
אדום ינצח
569
00:38:50,970 --> 00:38:52,580
אופס, אני חושב ששברתי מסמר
570
00:38:52,680 --> 00:38:54,206
אז התקשר לפרמדיקים!
571
00:38:54,306 --> 00:38:58,252
עזוב היי, יוצאים לדרך
572
00:38:58,352 --> 00:39:00,129
אני מודאג וחושש
573
00:39:00,229 --> 00:39:02,381
אני צהוב, וכדי להיות כאן
574
00:39:02,481 --> 00:39:06,927
עם סכנה אורבת קרוב מאוד
זה לא מה שהתכוונתי
575
00:39:07,027 --> 00:39:10,639
זה לא. זה ממש לא.
576
00:39:10,739 --> 00:39:14,518
עזוב היי, יוצאים לדרך
577
00:39:14,618 --> 00:39:18,272
- הגיע הזמן להציל את המצב
- הידד!
578
00:39:18,372 --> 00:39:20,149
מהענק
579
00:39:20,249 --> 00:39:25,529
מי מנסה לקחת את הצבעים שלנו
580
00:39:25,629 --> 00:39:29,492
אז, עזוב הו, יוצאים לדרך
581
00:39:29,592 --> 00:39:33,120
הגיע הזמן להציל את היום
582
00:39:33,220 --> 00:39:34,997
מהענק
583
00:39:35,097 --> 00:39:40,419
מי מנסה לקחת את הצבעים שלנו
584
00:39:40,519 --> 00:39:44,048
הוא לא יכול לקחת את הצבעים שלנו
585
00:39:44,148 --> 00:39:47,760
לא, הוא לא ייקח לנו את הצבעים
586
00:39:47,860 --> 00:39:52,181
כי אנחנו כאן כדי להציל את היום!
587
00:39:56,285 --> 00:39:58,104
נראה שהתיאוריה שלי היא...
588
00:39:58,204 --> 00:40:01,190
אני מאמין לנכון
הטרמינולוגיה תהיה...
589
00:40:01,290 --> 00:40:03,241
נכון-או-מונדו!
590
00:40:04,752 --> 00:40:07,745
הו, זה לא טוב.
לא טוב בכלל.
591
00:40:09,215 --> 00:40:13,119
אני מזמין אותך להסתכל,
אבל זה נראה כדור העין שלי
592
00:40:13,219 --> 00:40:16,747
הפך מהודק במקצת
למתקן הזה...
593
00:40:16,847 --> 00:40:18,131
Qu'est que c'est?
594
00:40:18,557 --> 00:40:20,883
הוא מתכוון שהעין שלו תקועה.
595
00:40:26,899 --> 00:40:30,553
הו, תודה,
איש קאובוי ופינק ליידי נחמדים.
596
00:40:30,653 --> 00:40:32,430
בטח היו...
597
00:40:32,530 --> 00:40:35,641
יניקה שנוצרה עם
מתח הפנים
598
00:40:35,741 --> 00:40:38,811
כשגלגל העין שלי נכנס
מגע עם העקמומיות
599
00:40:38,911 --> 00:40:42,273
של עדשת העינית,
גורם למצוקה ש,
600
00:40:42,373 --> 00:40:45,109
עם הבקשה שלך של
תנועות מתמשכות ומומנט
601
00:40:45,209 --> 00:40:49,071
סוף סוף נשבר,
מאפשר לי לצאת...
602
00:40:51,006 --> 00:40:53,040
שמח שיכולנו לעזור, פרופסור.
603
00:40:57,137 --> 00:40:58,205
בדיוק ממה שחששתי.
604
00:40:58,305 --> 00:41:01,083
הוורמינט הזה חוסם
במעלה הקשת!
605
00:41:01,183 --> 00:41:04,010
הנה, תסתכל-תראה.
606
00:41:04,562 --> 00:41:07,715
זוט אלאורס! כרומא-טסטרופה.
607
00:41:07,815 --> 00:41:13,512
אם זה ימשיך, נמשיך
בקרוב יהיו רק צלליות!
608
00:41:13,612 --> 00:41:17,266
אני מאמין שאתה כבר
מתחיל לדעוך.
609
00:41:17,366 --> 00:41:20,568
ואין לך
הזוהר הוורוד הרגיל שלך.
610
00:41:21,829 --> 00:41:24,231
אה, טוב, זה לא
גלגל העין הרגיל שלי,
611
00:41:24,331 --> 00:41:28,486
אבל הגיבורים שלנו הם
מגיע להתפצלות!
612
00:41:31,964 --> 00:41:33,199
היי! באיזו דרך?
613
00:41:36,093 --> 00:41:38,662
תן לי לראות...
614
00:41:38,762 --> 00:41:40,247
אנחנו צריכים לקבל החלטה כאן.
615
00:41:40,347 --> 00:41:42,833
כתוב "סכנה!"
616
00:41:42,933 --> 00:41:45,336
- כמעט שם.
- לך שמאלה.
617
00:41:45,436 --> 00:41:47,213
- שמאל?
- נכון.
618
00:41:47,313 --> 00:41:49,215
- נכון? אמרת שמאלה.
- התכוונתי נכון.
619
00:41:49,315 --> 00:41:51,050
- לך שמאלה.
- שמאל. אתה בטוח?
620
00:41:51,150 --> 00:41:52,676
- נכון.
נכון נכון?
621
00:41:52,776 --> 00:41:54,303
- או נכון נכון?
- נכון נכון!
622
00:41:54,403 --> 00:41:56,722
- תחליטו!
- שמאל!
623
00:41:56,822 --> 00:41:58,898
אוקיי, פנה שמאלה!
624
00:41:59,325 --> 00:42:01,609
אופס...
625
00:42:04,788 --> 00:42:07,775
- נכון.
- בסדר.
626
00:42:07,875 --> 00:42:11,028
- איפה אנחנו?
- לפי המפה,
627
00:42:11,128 --> 00:42:15,164
אנחנו הולכים במורד ה-Sary Narrows.
628
00:42:17,886 --> 00:42:21,080
- המפלים!
- תחזיק חזק!
629
00:42:22,848 --> 00:42:24,708
מה עושים עכשיו?
630
00:42:24,808 --> 00:42:27,885
אנחנו מסיימים אצל דייווי ג'ונס
ציוד לבית הספר.
631
00:42:29,563 --> 00:42:31,131
אה, לא.
632
00:42:31,231 --> 00:42:34,468
אנחנו צריכים להישאר
בתוך קווי החוף.
633
00:42:34,568 --> 00:42:37,346
כְּחוֹל! תן את ההגה לגרין!
634
00:42:37,446 --> 00:42:39,515
- אני?
- הוא?
635
00:42:39,615 --> 00:42:42,775
הוא הכי טוב בזה
להישאר בקווים.
636
00:42:57,633 --> 00:42:59,159
זה לא מגניב!
637
00:42:59,259 --> 00:43:01,370
הקווים הולכים ומתגברים
קרוב מדי!
638
00:43:01,470 --> 00:43:03,038
לעולם לא נצליח.
639
00:43:03,138 --> 00:43:05,131
נגזר עלינו גורל.
640
00:43:17,236 --> 00:43:20,222
נחתתי על המפתחות שלי.
641
00:43:20,322 --> 00:43:23,642
הו! אני עדיין בחתיכה אחת!
642
00:43:23,742 --> 00:43:27,187
התחמקת מכל העניין!
הצלת אותנו!
643
00:43:27,287 --> 00:43:30,399
ובכן, זה הולך רק ל
להראות שלפעמים,
644
00:43:30,499 --> 00:43:34,320
אתה רק צריך לצבוע
מחוץ לקווים.
645
00:43:34,420 --> 00:43:36,572
כל הכבוד, גרין!
646
00:43:36,672 --> 00:43:39,783
ובכן, תודה,
אבל אני לא יכול לקחת את כל הקרדיט.
647
00:43:39,883 --> 00:43:41,535
זה היה הרעיון של צהוב.
648
00:43:41,635 --> 00:43:43,579
זה בטוח היה.
649
00:43:43,679 --> 00:43:47,374
זו הייתה חשיבה מהירה.
650
00:43:48,649 --> 00:43:51,587
גרין, אני חושב ששכחת
קרם ההגנה שלך שם.
651
00:43:51,687 --> 00:43:52,755
מַה?
652
00:43:52,855 --> 00:43:54,632
יש לך קווי שיזוף.
653
00:43:54,732 --> 00:43:56,175
אני כן?
654
00:43:56,275 --> 00:43:58,969
ובכן, מעולם לא היו לי אותם בעבר.
655
00:44:00,085 --> 00:44:01,397
גם אתה, רד.
656
00:44:01,497 --> 00:44:04,516
- מה?
אני בעצמי קצת אפור.
657
00:44:04,616 --> 00:44:07,770
- הו, לא!
- מה זה?
658
00:44:07,870 --> 00:44:11,482
אלו לא קווים שזופים.
אנחנו מתחילים לדעוך.
659
00:44:11,582 --> 00:44:14,951
זה יכול להיות רק דבר אחד.
660
00:44:18,464 --> 00:44:21,408
איך אתה חושב שזה יהיה
כשיהיה לנו צבע, בוס?
661
00:44:21,508 --> 00:44:23,494
אני חושב שהייתי רוצה שיהיו לי נקודות.
662
00:44:23,594 --> 00:44:25,621
או אולי אני יכול להיות משובץ!
663
00:44:25,721 --> 00:44:27,831
אני בטוח שלויס תצא
איתי אם הייתי משובץ.
664
00:44:27,931 --> 00:44:30,793
בנות אוהבות סטרייט
קווים משתלבים, משתלבים.
665
00:44:30,893 --> 00:44:32,378
לגרום לך להיראות נאה.
666
00:44:32,478 --> 00:44:33,411
מַה?
667
00:44:33,937 --> 00:44:36,590
הו! עבודה נהדרת,
החוצפה המלכותית שלך.
668
00:44:36,690 --> 00:44:40,226
תמשיך ככה ואנחנו נמשיך
להיעשות תוך זמן קצר!
669
00:44:54,750 --> 00:44:59,488
היי, אתה לא הולך לתת קצת
ערפל לא טבעי מפחיד אותך?
670
00:44:59,588 --> 00:45:02,282
הכל יכול להיות בערפל הזה.
671
00:45:02,382 --> 00:45:09,964
כל סוג של מצמרר, זוחל,
אוקי, מפלצת רזה.
672
00:45:11,141 --> 00:45:13,460
אני אקח את ההובלה.
673
00:45:13,560 --> 00:45:15,963
בואו נלך כולם.
674
00:45:18,607 --> 00:45:22,636
מה זה המקום הזה?
הכל כל כך קודר.
675
00:45:22,736 --> 00:45:25,681
כן, גורם לשחור להיראות
ממש עליז.
676
00:45:25,781 --> 00:45:27,273
הא.
677
00:45:28,492 --> 00:45:30,811
אתה תמיד כל כך אמיץ, בלו.
678
00:45:30,911 --> 00:45:33,814
איך עושים את זה? מה הסוד שלך?
679
00:45:33,914 --> 00:45:35,399
אין סוד.
680
00:45:35,499 --> 00:45:37,568
אבל אתה אף פעם לא מפחד.
681
00:45:37,668 --> 00:45:39,486
זה מה שאתה חושב.
682
00:45:39,586 --> 00:45:41,363
יש לי את ה-heebie-jeebies
כרגע.
683
00:45:41,463 --> 00:45:43,782
אתה כן? אבל אתה לא מראה את זה.
684
00:45:43,882 --> 00:45:47,536
אה. ובכן, אולי זה הסוד.
685
00:45:51,258 --> 00:45:55,002
זחילה מפחידה! צהוב צדק.
686
00:45:56,086 --> 00:45:57,663
לַחֲזוֹר!
687
00:45:57,963 --> 00:45:59,798
לְהִסְתַלֵק!
688
00:45:59,898 --> 00:46:04,219
אתה לא רצוי כאן.
689
00:46:04,319 --> 00:46:06,305
תתקרב עוד ואנחנו נעזוב אותך
690
00:46:06,405 --> 00:46:09,141
על לוח המחוונים של מכונית לוהטת!
691
00:46:09,241 --> 00:46:13,061
תמיד ידעתי שבסופו של דבר אתמס
על ידי קולות מפחידים חסרי גוף.
692
00:46:13,961 --> 00:46:16,690
אני לא מפחד מאף יצור ערפל...
693
00:46:16,790 --> 00:46:18,108
הרבה.
694
00:46:18,208 --> 00:46:20,402
קדימה! אני מעז אותך!
695
00:46:20,502 --> 00:46:22,738
אני כלב כפול מעז אותך!
696
00:46:26,925 --> 00:46:29,369
ואל תחזור. גְעִיָה.
697
00:46:29,469 --> 00:46:30,836
גְעִיָה?
698
00:46:34,725 --> 00:46:37,377
משהו מריח דג.
699
00:46:37,477 --> 00:46:40,380
כחול כנראה שכח
להחליף שוב את הגרביים שלו.
700
00:46:40,480 --> 00:46:42,424
אני מתכוון שמשהו לא בסדר.
701
00:46:42,524 --> 00:46:44,301
מישהו חייב להתגנב בחזרה.
702
00:46:44,401 --> 00:46:47,930
מַה? מאחורי קווי האויב?
703
00:46:48,030 --> 00:46:49,932
הא. אני אעשה את זה!
704
00:46:50,032 --> 00:46:53,143
לא. לבן חייב ללכת.
705
00:46:53,243 --> 00:46:55,062
- לבד.
- אני?!
706
00:46:55,162 --> 00:46:56,772
למה אני?
707
00:46:56,872 --> 00:46:58,440
תסתכל עליך.
708
00:46:58,540 --> 00:47:03,070
אתה מוסווה באופן טבעי.
אתה תתמזג מיד.
709
00:47:03,170 --> 00:47:07,324
אני יודע שזה קשה לעשות.
תאמין לי, אני יודע.
710
00:47:07,424 --> 00:47:09,326
אבל אנחנו צריכים אותך.
711
00:47:09,426 --> 00:47:13,170
אתה צריך... אותי?
712
00:47:14,556 --> 00:47:18,544
וואו, אתם צריכים אותי.
713
00:47:18,644 --> 00:47:21,004
זה הרגע שלי לזרוח.
714
00:47:21,104 --> 00:47:22,805
אני אעשה את זה!
715
00:47:43,835 --> 00:47:47,114
- האם הייתי בסדר?
- היית נהדר.
716
00:47:47,214 --> 00:47:49,324
מה איתי? שיחקתי את זה יותר מדי?
717
00:47:49,424 --> 00:47:52,369
לא, לא. מאוד אהבתי
החלק "או אחר".
718
00:47:52,469 --> 00:47:54,788
זה מרמז על השלכות.
719
00:47:54,888 --> 00:47:56,832
השלכות מסוכנות.
720
00:47:56,932 --> 00:47:59,251
- מו.
כן, פרה.
721
00:47:59,351 --> 00:48:02,170
ממש הרגשתי את המורכבות
של סיפור הרקע שלך
722
00:48:02,270 --> 00:48:05,299
וההצללה הרגשית
של המשלוח שלך.
723
00:48:05,399 --> 00:48:07,259
למה, אתם לא מפלצות!
724
00:48:09,027 --> 00:48:11,103
מַה?
725
00:48:13,065 --> 00:48:13,974
בו?
726
00:48:14,074 --> 00:48:14,975
גְעִיָה!
727
00:48:15,075 --> 00:48:18,152
חברים, זה היה טריק.
728
00:48:18,912 --> 00:48:22,107
לא, לא, לא. אנחנו באמת מפלצות!
729
00:48:22,207 --> 00:48:24,151
כן, אני... אני דרקון.
730
00:48:24,251 --> 00:48:26,194
עז, מרושע.
731
00:48:26,294 --> 00:48:28,047
מאוד מפחיד.
732
00:48:29,580 --> 00:48:30,998
לא כל כך קשה!
733
00:48:34,511 --> 00:48:36,830
אז זה היה האיום?
734
00:48:36,930 --> 00:48:40,375
שוחט בקר!
אתה מטורף לקטוז!
735
00:48:40,475 --> 00:48:42,085
- אתה...
- מו.
736
00:48:42,185 --> 00:48:45,756
לָבָן! היית נפלא.
737
00:48:45,856 --> 00:48:48,008
כמו שבראון היה אומר...
738
00:48:48,108 --> 00:48:51,511
"אוו, לעזאזל, גברתי.
זה לא כלום."
739
00:48:51,611 --> 00:48:55,766
אוקיי, אתה יודע, 'תתייאש.
מי אתם?
740
00:48:55,866 --> 00:48:58,226
אנחנו, אנחנו...
741
00:48:58,326 --> 00:49:00,479
אנחנו ציורים לא גמורים.
742
00:49:00,579 --> 00:49:03,857
הלא גמור.
הלא-ממש-טוב-מספיק.
743
00:49:03,957 --> 00:49:08,362
אלה שמעולם לא הצליחו
על הקיר של בן או על המקרר של אמא.
744
00:49:08,462 --> 00:49:11,573
לרובנו אין אפילו שמות.
745
00:49:11,673 --> 00:49:13,575
- אני ברווז. זו פרה.
- מו.
746
00:49:13,675 --> 00:49:16,119
כולם קוראים לי באמבל בי.
747
00:49:16,219 --> 00:49:18,914
- אסטרונאוט.
- סוס.
748
00:49:19,014 --> 00:49:20,630
הוא מכונית מירוץ.
749
00:49:21,141 --> 00:49:23,335
פתטי, נכון?
750
00:49:23,435 --> 00:49:25,128
שמי ריקי...
751
00:49:25,228 --> 00:49:27,464
אבל... אבל, אני...
אני לא בדיוק בטוח למה.
752
00:49:27,564 --> 00:49:29,341
אתה גר כאן?
753
00:49:31,777 --> 00:49:35,305
מה שהוא מתכוון זה לאף אחד
רוצה לבלות איתנו.
754
00:49:35,405 --> 00:49:37,432
מו, מו.
755
00:49:37,532 --> 00:49:41,061
חוץ מזה, אנחנו צריכים להתחבא כאן.
756
00:49:41,161 --> 00:49:44,272
אם לא, "זה" עלול למצוא אותנו.
757
00:49:46,458 --> 00:49:50,153
"זֶה?" מה זה...?
758
00:49:50,253 --> 00:49:52,155
הבזבוז הגדול.
759
00:49:52,255 --> 00:49:56,785
יצור נורא ש
אוכל ציורים לא גמורים.
760
00:49:57,135 --> 00:50:00,706
אוכל... ציורים?
761
00:50:00,806 --> 00:50:04,167
כן. עוקץ, כנפיים,
כובע שף קטן וחמוד...
762
00:50:04,267 --> 00:50:07,796
הוא היה עושה דבורה קלה
כריך טונה יוצא ממני!
763
00:50:07,896 --> 00:50:10,464
תפוס אחיזה, ילד בומבוס.
764
00:50:11,066 --> 00:50:14,761
קדימה, חבורה, יש לנו
המפלצת שלנו להילחם.
765
00:50:14,861 --> 00:50:17,472
אולי נתפוס אותך
בדרך חזרה.
766
00:50:17,572 --> 00:50:20,183
איך נצא מפה?
767
00:50:23,245 --> 00:50:25,772
אנחנו מערבית למחק מסה.
768
00:50:25,872 --> 00:50:29,609
לא, לא, לא, הימנע מהמקום הזה.
אתה תשפשף החוצה.
769
00:50:29,709 --> 00:50:32,779
נוכל ללכת לכיוון Glueisiana.
770
00:50:32,879 --> 00:50:34,614
אתה לא רוצה להיתקע שם.
771
00:50:34,714 --> 00:50:36,825
מה דעתך על חיתוך
דרך Pencilvania?
772
00:50:36,925 --> 00:50:38,535
אה, מה הטעם?
773
00:50:39,669 --> 00:50:42,956
ובכן, מה אתה מציע?
774
00:50:43,056 --> 00:50:45,375
הדרך המהירה ביותר היא
על פני השממה.
775
00:50:45,475 --> 00:50:47,753
אנחנו יכולים לקחת אותך.
- אבל זה מדבר!
776
00:50:47,853 --> 00:50:49,629
לעולם לא נצליח. חם מדי.
777
00:50:49,729 --> 00:50:53,300
- אנחנו נמס!
- חם? אתה בטוח.
778
00:50:53,400 --> 00:50:56,261
אבל זה גם הבית שלנו.
אנחנו יכולים להעביר אותך.
779
00:50:56,361 --> 00:50:58,638
אבל, נצטרך ללכת מהר!
780
00:50:58,738 --> 00:51:00,223
מָהִיר?
781
00:51:13,795 --> 00:51:17,115
היי, זה די כיף!
782
00:51:17,215 --> 00:51:21,244
למעשה... אני אוהב את זה!
783
00:51:34,274 --> 00:51:35,801
אנחנו כאן.
784
00:51:35,901 --> 00:51:38,720
- כאן?
- זה גומי רכס.
785
00:51:38,820 --> 00:51:42,349
מכאן, זו רק צילום מהיר
לראש ההר.
786
00:51:42,449 --> 00:51:44,351
אנחנו נראה לך איך.
787
00:51:44,451 --> 00:51:47,479
הלוואי שהיה משהו
נוכל לעשות בשבילכם.
788
00:51:47,579 --> 00:51:50,690
אולי אנחנו יכולים.
789
00:51:50,790 --> 00:51:52,442
למה אתה מתכוון?
790
00:51:52,542 --> 00:51:54,736
נוכל לצבוע את החברים שלנו.
791
00:51:54,836 --> 00:51:57,155
גִוּוּן? עַכשָׁיו?
792
00:51:57,255 --> 00:51:58,990
בנוסף אנחנו כבר מתפוגגים.
793
00:51:59,090 --> 00:52:01,785
אם אתה שואל אותי, אנחנו לא
יש לך צבע פנוי.
794
00:52:01,885 --> 00:52:04,246
ואל תשכח
המפלצת המפחידה הגדולה
795
00:52:04,346 --> 00:52:07,749
והדבר המעופף שלו.
796
00:52:07,849 --> 00:52:09,751
אני יודע שעדיין יש לנו
עוד דרך ארוכה לעבור,
797
00:52:09,851 --> 00:52:11,837
אבל זה הדבר הנכון לעשות.
798
00:52:11,937 --> 00:52:15,764
הציורים עזרו לנו.
זה תורנו לעזור להם.
799
00:52:17,400 --> 00:52:20,470
- ובכן...
- אני עפרון.
800
00:52:20,570 --> 00:52:22,973
צביעה זה מה שאני עושה.
801
00:52:23,073 --> 00:52:26,059
זה הגורל שלי.
802
00:52:26,159 --> 00:52:29,479
והפרה הזו צריכה קצת לבן!
803
00:52:29,579 --> 00:52:33,900
- מו, מו?
- וגם קצת שחור.
804
00:52:50,267 --> 00:52:53,086
לִרְאוֹת? זה בקושי לוקח שנייה.
805
00:52:53,186 --> 00:52:55,297
שָׁם. עכשיו אתה פלומינו.
806
00:53:00,068 --> 00:53:02,304
מה דעתך להוסיף קצת
אוף לאש הזאת!
807
00:53:04,030 --> 00:53:06,600
מה זה מלארד בלי
נוצות ירוקות?
808
00:53:07,200 --> 00:53:10,979
ורכב מירוץ בלי סליק
עבודת צבע היא רק דלי חלודה.
809
00:53:11,329 --> 00:53:14,608
בכל פעם שאני מחפש
למשהו לעשות
810
00:53:14,708 --> 00:53:17,903
סיפור מביא אותי פנימה
811
00:53:18,003 --> 00:53:20,363
הרחק מהדברים
שגורמים לי לפחד
812
00:53:20,463 --> 00:53:23,749
ואז אני יכול להתחיל
813
00:53:24,801 --> 00:53:30,624
אתה מבין, זה אני
הקסם שלי עובר דרך
814
00:53:30,724 --> 00:53:33,543
צבע את העולם
815
00:53:33,643 --> 00:53:36,880
הדבר הטוב ביותר לעשות
816
00:53:38,773 --> 00:53:41,134
צייר את הסיפורים שלנו
אנחנו אוהבים לחקור
817
00:53:41,234 --> 00:53:44,054
עם צבע ועם סגנון
818
00:53:44,154 --> 00:53:46,973
מובל על ידי הרגשות שלנו
ודרך כל דלת
819
00:53:47,073 --> 00:53:50,526
אנחנו מוצאים את החיוכים שלנו
820
00:53:51,244 --> 00:53:54,064
בואו לשיר ולרקוד
821
00:53:54,164 --> 00:53:57,275
הקסם שלנו לא נגמר לעולם
822
00:53:57,375 --> 00:54:00,028
צבע את העולם
823
00:54:00,128 --> 00:54:10,796
טוב יותר עם החברים שלנו
824
00:54:12,724 --> 00:54:15,794
יותר טוב עם שלנו, טוב יותר עם שלנו
825
00:54:16,872 --> 00:54:19,256
חברים
826
00:54:19,356 --> 00:54:22,175
יוסטון, אין לנו בעיה!
827
00:54:23,485 --> 00:54:25,762
אני דבורה שימושית!
828
00:54:27,697 --> 00:54:29,432
דברים חמים מגיעים!
829
00:54:29,532 --> 00:54:32,519
הו, הלוואי והיה לנו את
מילים להודות לך.
830
00:54:38,166 --> 00:54:41,903
בדבורה, כולנו
אסיר תודה לחלוטין.
831
00:54:45,654 --> 00:54:48,159
יש לה דרך עם מילים.
832
00:54:48,259 --> 00:54:49,911
אתם הולכים להיות בסדר?
833
00:54:50,011 --> 00:54:51,955
אני חושב שכן, דאקי-דאק.
834
00:54:52,055 --> 00:54:54,624
היינו רוצים לתת
אתה אפילו צבעים בהירים יותר,
835
00:54:54,724 --> 00:54:56,918
אבל אנחנו מקבלים
חיוור יותר מרגע לרגע.
836
00:54:57,018 --> 00:54:59,337
ויש לנו רק דקות ספורות.
837
00:55:02,607 --> 00:55:05,510
ובכן, אז בואו נתחיל לזוז.
838
00:55:05,610 --> 00:55:08,555
אתם בטוחים בעניין הזה?
839
00:55:08,655 --> 00:55:10,140
אלא אם כן אתה יודע איך לטוס,
840
00:55:10,240 --> 00:55:12,684
זו הדרך המהירה ביותר לפסגה.
841
00:55:12,784 --> 00:55:16,354
תמיד ידעתי שנסיים
מוזנק אל השכחה.
842
00:55:17,622 --> 00:55:18,857
חמש...
843
00:55:18,957 --> 00:55:23,557
ארבע, שלוש, שתיים, אחת.
844
00:55:23,657 --> 00:55:24,775
תתפוצץ!
845
00:55:37,767 --> 00:55:40,462
תעזור לי. מִישֶׁהוּ. לְמַהֵר!
846
00:55:40,562 --> 00:55:41,838
אני תקוע בסלע.
847
00:55:51,448 --> 00:55:53,641
זעאם.
848
00:55:53,741 --> 00:55:56,360
זאם טוב או זאם רע?
849
00:55:57,704 --> 00:55:58,945
זעאם!
850
00:55:59,664 --> 00:56:03,860
הוא והדבר המעופף הזה אוגרים
כל הצבע לעצמם!
851
00:56:05,920 --> 00:56:07,572
מה זה הבחור הזה בכלל?
852
00:56:07,672 --> 00:56:09,866
איזה עטלף?
אני לא יודע.
853
00:56:09,966 --> 00:56:12,118
יש צמרמורת ויש טמבל,
854
00:56:12,218 --> 00:56:15,580
אבל הבחור הזה, הוא אידיוט אמיתי!
855
00:56:15,680 --> 00:56:19,626
- איך עוצרים אותו?
- הוא חזק מאיתנו.
856
00:56:19,726 --> 00:56:22,587
הוא יותר מרושע מאיתנו!
הוא יותר גרוע מאיתנו.
857
00:56:22,687 --> 00:56:24,881
חייבים תוכנית.
858
00:56:24,981 --> 00:56:27,258
לְתַכְנֵן? רעיון טוב.
859
00:56:27,358 --> 00:56:30,261
- מה התוכנית?
- לא יודע.
860
00:56:30,361 --> 00:56:32,972
תכנון זה לא הקטע שלי, חופר?
861
00:56:33,072 --> 00:56:36,434
אולי נוכל להסיח את דעתו זמן רב
מספיק כדי להרוס את הסכר?
862
00:56:36,534 --> 00:56:39,562
ואיך אנחנו עושים את זה?
863
00:56:39,662 --> 00:56:44,526
ובכן... אחד מאיתנו יעשה זאת
צריך לשמש כפיתיון.
864
00:56:44,626 --> 00:56:47,529
ואני יודע בדיוק מי זה צריך להיות.
865
00:56:47,629 --> 00:56:49,697
- צהוב.
- בדיוק.
866
00:56:49,797 --> 00:56:51,950
מַה? רגע, אני?
867
00:56:52,050 --> 00:56:54,577
כחול... אתה בטוח?
868
00:56:54,677 --> 00:56:56,329
בְּהֶחלֵט.
869
00:56:56,429 --> 00:56:59,249
אנחנו חייבים לחשוב מחוץ ל
קופסת עפרון על זה!
870
00:56:59,349 --> 00:57:02,877
הוא רדף אחריה ברחבי העיר קולור.
אני בטוח שהוא יעקוב אחריה שוב.
871
00:57:02,977 --> 00:57:05,880
חוץ מזה, אני מאמין בך, צהוב.
872
00:57:05,980 --> 00:57:08,925
אולי הגיע הזמן שאתה
האמין בעצמך.
873
00:57:09,025 --> 00:57:12,137
אני... גם אני מאמין בי.
874
00:57:12,237 --> 00:57:16,690
אני יכול לעשות את זה!
875
00:57:17,784 --> 00:57:19,804
אני לא יכול לעשות את זה!
876
00:57:21,204 --> 00:57:24,441
מה חשבתי,
בא לכאן לבד?
877
00:57:24,541 --> 00:57:26,109
לעולם לא אשתנה.
878
00:57:26,209 --> 00:57:29,870
אני צהוב. צהוב,
צהוב עד הליבה.
879
00:57:31,631 --> 00:57:33,700
אני פשוט אשב כאן. זהו.
880
00:57:33,800 --> 00:57:36,161
אני אשב כאן על זה
רוק לזמן מה,
881
00:57:36,261 --> 00:57:39,330
ואז תחזור ותגיד להם
לא הצלחתי למצוא את Scrawl.
882
00:57:39,430 --> 00:57:42,584
אני רק אגיד שקיבלתי
אבוד בשלג הזה.
883
00:57:42,684 --> 00:57:43,751
שֶׁלֶג?
884
00:57:43,851 --> 00:57:47,172
זה לא שלג. זה...
885
00:57:47,272 --> 00:57:49,598
פ... פ... נייר!
886
00:57:50,858 --> 00:57:54,596
אייק! ה.. ה... הפסולת הגדולה!
887
00:57:56,189 --> 00:58:00,692
עזרה, עזרה, עזרה! עזרה, עזרה, עזרה!
888
00:58:21,806 --> 00:58:24,125
זהו, ה-Royal Chop-Sockiness שלך!
889
00:58:24,225 --> 00:58:25,793
ווקס על, ווקס כבוי!
890
00:58:42,368 --> 00:58:46,856
כן, כדאי שתברח,
אתה טרשוזאורוס רקס!
891
00:58:46,956 --> 00:58:48,698
הצלת אותי.
892
00:58:49,584 --> 00:58:50,568
מַדוּעַ?
893
00:58:54,380 --> 00:58:55,990
ניסינו להגיד לך.
894
00:58:56,090 --> 00:58:58,451
כל מה שאי פעם רצינו זה קצת צבע.
895
00:58:58,551 --> 00:59:00,537
בלי זה, אנחנו פשוט...
896
00:59:00,637 --> 00:59:04,422
ציורים לא גמורים.
897
00:59:10,438 --> 00:59:11,923
עזרת לי.
898
00:59:12,023 --> 00:59:13,716
עכשיו תורי לעזור לך.
899
00:59:21,491 --> 00:59:27,355
שָׁם. עכשיו אתה באמת King Scrawl.
900
00:59:27,455 --> 00:59:29,857
תודה לך.
901
00:59:29,957 --> 00:59:32,860
אתה מוזמן,
אבל כמעט נגמר לנו הצבע.
902
00:59:32,960 --> 00:59:35,280
אנחנו חייבים לקבל את
מפל צבע זורם שוב.
903
00:59:35,380 --> 00:59:38,658
זו אשמתי. הייתי חמדנית.
904
00:59:38,758 --> 00:59:41,494
מעולם לא התכוונתי לגרום לך נזק.
905
00:59:41,594 --> 00:59:43,788
הסכר חייב לרדת מיד.
906
00:59:43,888 --> 00:59:46,583
אבל הסתימות המלכותית שלך,
הסכר חזק מדי
907
00:59:46,683 --> 00:59:48,501
כדי שנוכל להפיל בעצמנו.
908
00:59:48,601 --> 00:59:50,253
החברים שלי יעזרו.
909
00:59:50,353 --> 00:59:52,463
הו, אני לא כל כך בטוח לגבי זה.
910
00:59:52,563 --> 00:59:55,265
אני חושב שהעפרונות האחרים
מפחדים ממני.
911
00:59:56,150 --> 00:59:57,343
אני אסביר.
912
00:59:57,443 --> 00:59:59,596
הכל היה אי הבנה גדולה.
913
00:59:59,696 --> 01:00:01,097
אתה תראה.
914
01:00:05,576 --> 01:00:08,479
הכרתי את הגומי בנדולרו הזה
יהיה שימושי.
915
01:00:08,579 --> 01:00:10,148
נמתח אותו על פני הקניון,
916
01:00:10,248 --> 01:00:12,066
וכאשר שרבוט מתקרב...
917
01:00:12,166 --> 01:00:15,153
וואו! אנחנו מקבלים אותו.
918
01:00:15,253 --> 01:00:19,532
אוֹת! אוֹת! קולות ציפור!
919
01:00:19,632 --> 01:00:21,534
זה האות. הנה הם באים!
920
01:00:21,634 --> 01:00:24,586
ממקם את כולם. הגיע זמן ההצגה!
921
01:00:29,434 --> 01:00:31,628
שלום? חבר'ה?
922
01:00:31,728 --> 01:00:36,299
הכל בסדר.
Olly Olly ללא ערמוניות!
923
01:00:36,399 --> 01:00:38,850
הם בטח נמצאים כאן איפשהו.
924
01:00:41,904 --> 01:00:43,139
עַכשָׁיו!
925
01:00:45,199 --> 01:00:46,517
זו מלכודת!
926
01:00:46,617 --> 01:00:48,728
ידעתי את זה, הברווזות היושבת שלך.
927
01:00:48,828 --> 01:00:50,605
לא, רגע!
928
01:00:50,705 --> 01:00:52,899
לעולם לא היינו צריכים
הלך אחריה לתוך העיר הצבעונית.
929
01:00:52,999 --> 01:00:55,860
מארב. ובטחתי בך.
930
01:00:56,922 --> 01:00:58,388
תוריד אותי מכאן.
931
01:01:00,423 --> 01:01:02,659
אני לא חושב שאני יכול,
הפוכות שלך.
932
01:01:02,759 --> 01:01:05,536
אני יכול לעשות רק חתיכות נייר,
והדבר הזה הוא גומי.
933
01:01:05,636 --> 01:01:07,955
בבקשה, תקשיב לי!
934
01:01:08,055 --> 01:01:09,957
אתה מכיר אותו?
935
01:01:11,267 --> 01:01:14,921
הובלת אותו לעיר הצבעים?
936
01:01:15,021 --> 01:01:16,464
טוב, לא בדיוק...
937
01:01:16,564 --> 01:01:18,216
ואיך זה שהוא יכול לדבר?
938
01:01:18,316 --> 01:01:21,344
ציירת לו פה?
939
01:01:21,444 --> 01:01:24,472
כן, אבל הוא...
- בצד של מי אתה, צהוב?
940
01:01:24,572 --> 01:01:27,350
רגע, תקשיב...
941
01:01:27,450 --> 01:01:29,477
פשוט תתרחק מהדרך שלנו, צהוב.
942
01:01:29,577 --> 01:01:32,647
- לא עשית מספיק?
- בבקשה, בבקשה.
943
01:01:32,747 --> 01:01:34,899
אתה לא מבין.
944
01:01:34,999 --> 01:01:38,326
אתה צודק. אנחנו לא.
945
01:01:42,715 --> 01:01:47,829
סליחה על השפה שלי, אבל אתה,
אדוני, הם מכנסי קקי בדרגה א'.
946
01:01:48,690 --> 01:01:52,417
מכנסי קקי? ובכן,
זה נורא קשה, אתה לא חושב?
947
01:01:52,517 --> 01:01:55,294
אז מה נעשה איתם עכשיו?
948
01:01:55,394 --> 01:01:58,089
בחיי, אני לא יודע.
תכנון זה לא הקטע שלי.
949
01:01:58,189 --> 01:01:59,716
אני חושב שהזכרתי את זה.
950
01:01:59,816 --> 01:02:02,009
למישהו יש רעיון?
951
01:02:02,109 --> 01:02:06,222
בואו נהפוך אותו לגדול גדול
פינאטה נייר, ו-whammo!
952
01:02:06,322 --> 01:02:10,226
כֵּן! זה נשמע גם וגם
מתאים ובזמן.
953
01:02:10,326 --> 01:02:13,312
ובכן, אז... תטען!
954
01:02:14,914 --> 01:02:17,574
זה לא נראה טוב,
שקריות האגרוף שלך.
955
01:02:18,459 --> 01:02:19,910
לְהַפְסִיק!
956
01:02:25,383 --> 01:02:27,702
תעזבו אותו בשקט!
957
01:02:27,802 --> 01:02:30,246
הו, אתה בטח צוחק עליי.
958
01:02:30,346 --> 01:02:33,166
שוב מתחדד עם המפלצת?!
959
01:02:33,266 --> 01:02:37,295
תפסיק לקרוא לו ככה!
הוא לא מפלצת! הוא מלך.
960
01:02:41,107 --> 01:02:43,009
נחיתה יפה מאוד.
961
01:02:43,259 --> 01:02:45,011
מה...?
962
01:02:45,111 --> 01:02:47,145
והוא הציל את חיי.
963
01:02:50,116 --> 01:02:52,852
- מה?
- הוא עשה?
964
01:02:52,952 --> 01:02:57,315
הוא טוב ואדיב והכל
הוא רוצה זה קצת צבע.
965
01:02:57,415 --> 01:03:00,151
מעולם לא נתנו לו
הזדמנות להסביר.
966
01:03:00,251 --> 01:03:03,738
שפטנו אותו כי פחדנו.
967
01:03:03,838 --> 01:03:06,365
גם אני פחדתי.
968
01:03:06,465 --> 01:03:08,242
אבל כבר לא.
969
01:03:08,342 --> 01:03:10,787
אה. זאם.
970
01:03:10,887 --> 01:03:14,540
וואי...
971
01:03:14,640 --> 01:03:16,292
אנחנו...
972
01:03:16,392 --> 01:03:21,714
ובכן, אני... אני מניח, באור
של המידע החדש הזה...
973
01:03:21,814 --> 01:03:24,634
כולנו התנהגנו כמו טמבל.
974
01:03:24,734 --> 01:03:27,011
כֵּן. צמרמורת.
975
01:03:27,111 --> 01:03:29,771
ואני העבריין הגרוע מכולם.
976
01:03:30,197 --> 01:03:32,232
האם תסלח לי?
977
01:03:40,791 --> 01:03:44,195
אני מצטער. סוף טוב
מקבל אותי בכל פעם.
978
01:03:44,295 --> 01:03:45,947
זה עוד לא נגמר.
979
01:03:46,047 --> 01:03:48,366
יש לנו עדיין עבודה חשובה לעשות.
980
01:03:48,466 --> 01:03:50,576
ומעט מאוד זמן.
981
01:03:55,973 --> 01:03:59,836
הצבעים רצים יותר מהר מאשר א
גרב אדומה במכונת כביסה.
982
01:03:59,936 --> 01:04:03,965
זה הסוף. להפיכת החסד!
983
01:04:04,065 --> 01:04:08,768
עוד מעט נגיד
au revoir, mon ami.
984
01:04:11,739 --> 01:04:14,976
ה-fade-o-meter שלי
אומר לי שאנחנו עכשיו
985
01:04:15,076 --> 01:04:18,646
רק 15.6 אחוזים
מהצבע המקורי שלנו
986
01:04:18,746 --> 01:04:21,399
ומעמעם בדייקנות!
987
01:04:22,470 --> 01:04:26,737
שם, שם. זה לא נגמר
עד שהעפרון השמן שר.
988
01:04:31,717 --> 01:04:34,836
דיבר מוקדם מדי.
989
01:04:37,181 --> 01:04:38,416
לְהַנִיף!
990
01:04:38,516 --> 01:04:39,417
הו!
991
01:04:39,517 --> 01:04:42,253
- עזוב!
- הו!!
992
01:04:42,353 --> 01:04:43,379
לְהַנִיף!
993
01:04:43,479 --> 01:04:45,089
הו!
994
01:04:45,189 --> 01:04:48,092
- זה לא יזוז!
- אנחנו צריכים עוד עזרה!
995
01:04:48,192 --> 01:04:50,636
אין אף אחד אחר. זה תלוי בנו.
996
01:04:50,736 --> 01:04:53,180
לא לגמרי, הטעות המלכותית שלך.
997
01:04:53,280 --> 01:04:55,975
הבאתי חיזוקים.
998
01:04:58,050 --> 01:05:00,229
מה זה היה?
999
01:05:00,329 --> 01:05:01,939
נשמע כמו הפרשים!
1000
01:05:06,669 --> 01:05:10,615
תמיד הייתה לי דרך עם
חולייתנים יבשתיים ענקיים.
1001
01:05:13,426 --> 01:05:16,961
היי, בדרך הזו.
1002
01:05:22,685 --> 01:05:25,379
- כן.
- בסדר, בחור גדול.
1003
01:05:25,479 --> 01:05:27,840
תתכונן למשוך.
1004
01:05:27,940 --> 01:05:29,759
בסדר, כולם. על שלוש.
1005
01:05:29,859 --> 01:05:31,969
אֶחָד!
1006
01:05:32,069 --> 01:05:33,137
דוּ!
1007
01:05:33,237 --> 01:05:34,805
שְׁלוֹשָׁה!
1008
01:05:35,005 --> 01:05:36,981
לְהַנִיף!
1009
01:06:02,516 --> 01:06:04,592
כֵּן!
1010
01:06:11,734 --> 01:06:16,013
גוון, גוון, גוון,
הרוויה כולם חוזרים!
1011
01:06:16,113 --> 01:06:18,766
זה נראה מתאים
להתערב בצומת זה
1012
01:06:18,866 --> 01:06:21,268
הו-הא לבבי!
1013
01:06:21,968 --> 01:06:24,313
ה-rapscalions האלה עשו את זה!
1014
01:06:24,413 --> 01:06:26,399
יא-הוו!
1015
01:06:26,499 --> 01:06:28,491
זה המניפה!
1016
01:06:31,700 --> 01:06:33,676
מזועזעים, גברתי.
1017
01:06:34,423 --> 01:06:36,409
תנודה ספונטנית,
1018
01:06:36,509 --> 01:06:38,703
תגובה של מבוכה
בשילוב עם מידה
1019
01:06:38,803 --> 01:06:41,247
של עונג בושה. הו, טוב מאוד.
1020
01:06:41,347 --> 01:06:43,791
טוב מאוד, אכן.
1021
01:06:47,686 --> 01:06:48,754
תישאר מגניב!
1022
01:06:48,854 --> 01:06:51,424
אם תוכל להחזיר אותנו ל
צבע עיר מיד,
1023
01:06:51,524 --> 01:06:53,050
אני חושב שיש מספיק זמן.
1024
01:06:53,150 --> 01:06:55,143
ייתכן מאוד.
1025
01:07:07,790 --> 01:07:10,693
נראה טוב, הוד מלכותך.
1026
01:07:11,593 --> 01:07:13,112
כמוך, אמין שלי...
1027
01:07:13,212 --> 01:07:15,614
מה אתה בכלל?
1028
01:07:15,714 --> 01:07:18,242
חרק, ציפור, עטלף...
1029
01:07:18,342 --> 01:07:20,745
זה לא משנה מתי
אתה נראה כל כך טוב!
1030
01:07:20,845 --> 01:07:23,414
ויש לך חברים נהדרים.
1031
01:07:23,514 --> 01:07:25,458
אתה יודע, התלבטתי לגבי פסי סיכה,
1032
01:07:25,558 --> 01:07:28,085
אבל זו לא באמת העונה.
אולי החורף הזה.
1033
01:07:28,185 --> 01:07:30,967
אני לא יודע. טוויד הוא ה...
1034
01:07:31,197 --> 01:07:35,676
אנשים, אנחנו חייבים את הגיבורים שלנו
כדור תודה גדול.
1035
01:07:35,776 --> 01:07:38,179
ולא יותר מיאלה.
1036
01:07:38,279 --> 01:07:42,641
אז, העלמה הקטנה, הגבוהה ביותר
פרס שאנו יכולים להעניק:
1037
01:07:42,741 --> 01:07:46,020
גלגל הצבעים של הכבוד.
1038
01:07:46,120 --> 01:07:48,647
פרופסור, המדליה, בבקשה.
1039
01:07:50,666 --> 01:07:52,985
הו, לא, לא, זה לא זה.
1040
01:07:53,085 --> 01:07:54,570
הו, איך זה נכנס לשם?
1041
01:07:54,670 --> 01:07:58,115
זֶה? לא. הו, בחיי, זה לא שלי.
1042
01:07:58,215 --> 01:08:01,827
אה, זה חיית כיס ג'לטין?
מעניין אם זה עדיין טוב.
1043
01:08:01,927 --> 01:08:04,663
לא, לא טוב!
לא, זה נורא... אה, רגע.
1044
01:08:04,763 --> 01:08:07,792
הו, בינגו! הנה זה!
1045
01:08:07,892 --> 01:08:11,045
ידעתי שזה כאן כל הזמן,
זה היה רק בתחתית...
1046
01:08:12,563 --> 01:08:16,133
אתה באמת הגיבור של העיר הצבעונית.
1047
01:08:32,917 --> 01:08:36,529
סליחה, אנשים,
הריקוד המרובע הזה נגמר.
1048
01:08:36,629 --> 01:08:39,490
בן מתעורר בעוד חמש...
-מהרו, אנשים!
1049
01:08:39,590 --> 01:08:41,992
-ארבע...
- אחריך.
1050
01:08:42,092 --> 01:08:43,828
שלוש...
1051
01:08:43,928 --> 01:08:45,878
שניים...
1052
01:09:06,283 --> 01:09:07,935
וואו!
1053
01:09:08,035 --> 01:09:10,563
מתי עשיתי...
1054
01:09:10,663 --> 01:09:13,406
מגניב!
1055
01:09:22,967 --> 01:09:25,703
אני דבורה שימושית!
1056
01:09:27,972 --> 01:09:30,291
יוסטון, אין לנו בעיה.
1057
01:09:30,391 --> 01:09:32,084
דברים חמים מגיעים!
1058
01:09:32,184 --> 01:09:34,545
הו, הלוואי והיה לנו את
מילים להודות לך.
1059
01:11:42,022 --> 01:11:44,174
או, היי, ריקי.
מעניין אם יש דרך
1060
01:11:44,274 --> 01:11:46,010
לחלוק איתם עפרונות
ילדים שאולי אין להם
1061
01:11:46,110 --> 01:11:49,847
- כל אחד משלהם.
- אה. מה לגבי מיחזור?
1062
01:11:49,947 --> 01:11:52,808
בֶּאֱמֶת? למחזר עפרונות? אֵיך?
1063
01:11:52,908 --> 01:11:55,477
ילדים, הורים ומורים
יכול לאסוף משומש,
1064
01:11:55,577 --> 01:11:58,063
אבל עדיין עפרונות טובים.
ואז אוסף העפרונות
1065
01:11:58,163 --> 01:12:01,108
יעזור למצוא להם בתים חדשים
עם בנים ובנות אחרים.
1066
01:12:01,208 --> 01:12:02,901
נשמע קל-פייסי.
1067
01:12:03,001 --> 01:12:05,404
כן. פשוט עבור אל crayoncollection.org
1068
01:12:05,504 --> 01:12:07,239
ולחץ על כפתור "מחזור".
1069
01:12:07,339 --> 01:12:09,908
כדי להתחיל לשמור עפרונות
לילדים בכל מקום.
1070
01:12:10,008 --> 01:12:12,828
ויותר עפרונות פירושם יותר ציורים.
1071
01:12:12,928 --> 01:12:15,372
כמונו!
1072
01:16:37,693 --> 01:16:40,853
סוף סוף הצלחתי.